Vida [French translation]

Personne ne choisit sa famille

Ou sa race lorsqu'il naît

Ni d'être riche, pauvre, bon, mauvais

Courageux ou lâche

Nous naissons d'une décision

où nous ne fûmes pas consultés

Et où personne ne peut promettre de résultats

Lorsque nous naissons, nous ne

savons ni notre nom

Ni quel sera notre parcours

Ni ce que le futur réserve

Du baptême à l'enterrement

Chacun se crée un chemin

Et par ses décisions,

un destin

Nous sommes un jeu de cartes de plus

D'une partie qu'un autre a commencé

Et chacun devra parier

D'après la donne dont il a hérité

La vie est une porte

où l'on ne te demande pas de payer à l'entrée

Et où l'âme est le billet à vie

Que l'on te déchire quand tu payes

Et chaque pas est une empreinte

Et chaque empreinte crée une histoire

Et chaque hier est une étoile

Dans le ciel de la mémoire

Et le flot du temps ramène nos contradictions

Où, entre le retour et le départ

Cicatrisent les erreurs

Et chaque ami est la famille

Que nous choisissons parmi des inconnus

Et entre l'attente et la rencontre

Nous apprenons au fil des ans

Que seulement à la conscience

Notre esprit répond

Et si une chose est d' être un garçon

Une autre en est d'être un homme

Personne ne choisit sa famille

Ou sa race lorsqu'il naît

Ni d'être bon, mauvais, beau, disgracieux

Innocent ou coupable

De la naissance jusqu'à la mort

Toute vie est une pente

De notre volonté dépend la promesse

Je rêve d'un monde différent

Où notre amour ne s'éteind jamais

Dans lequel nous n'écartons jamais la raison des autres

Dans lequel nous n'oublions jamais de tendre la main

A celui qui reste à l'arrière

Je rêve d'un monde différent

Où notre amour jamais ne s'éteind

Et où celui qui en sait plus

L'enseigne aux autres

Pour que tous nous apprenions

De la vie toujours un peu plus

Je rêve d'un monde différent

Où nôtre amour ne s'éteind jamais

Et de laisser notre terre

Mieux que lorsque nous y sommes arrivés

Dans l'espoir d'un.enfant

Et de cette chaleur, de l'été

Je rêve d'un monde différent

Dans lequel jamais ne s'eteind notre amour...

• Artist:Julio Iglesias
• Album:Noche de cuatro lunas - 2000