Vietato morire [German translation]

Ich erinnere mich an diese Augen voller Leben

und an dein Lächeln verwundet durch Fäuste ins Gesicht,

erinnere mich an die Nacht mit wenig Licht,

aber wenigstens waren da keine Wölfe.

Ich erinnere mich an den ersten Schultag:

29 Kinder und die Lehrerin Margherita -

alle fragten mich im Chor

warum ich denn ein blaues Auge hätte.

Deine Kette mit dem magischen Stein

hielt ich fest um dich von dort wegzubringen

und die Angst zertrümmerte die Gedanken

denn für die Knochen sorgten schon die anderen.

Und die Mühe die du dir machen musstest

mit einem Buch über Hass mir Liebe beizubringen,

du hast aufgehört zu träumen um mich träumen zu lassen,

deine Worte sind jetzt ein Lied.

Refrain:

Ändere deine Sterne - wenn du es versuchst, schaffst du es

und erinnere dich daran, dass Liebe nie ins Gesicht schlägt

Mein Sohn, erinnere dich daran - der Mann der du sein wirst

wird nie grösser sein als die Liebe die du gibst

Ich habe den Moment nicht vergessen

in dem ich mich gross gemacht habe

um dich vor den Händen zu schützen

auch wenn ich noch kleine Hosen trug

Deine Kette mit dem magischen Stein

hielt ich fest um dich von dort wegzubringen

aber die Magie war aufgebraucht -

es blieb nurnoch dem Leben die Stirn zu bieten.

Refrain:

Ändere deine Sterne - wenn du es versuchst, schaffst du es

und erinnere dich daran, dass Liebe nie ins Gesicht schlägt

Mein Sohn, erinnere dich daran - der Mann der du sein wirst

wird nie grösser sein als die Liebe die du gibst

Weisst du, dass eine Wunde sich schliesst

und drinnen sieht man nicht,

was du vom Grosswerden erwartet hast?

Es ist nicht spät um neu zu beginnen

und such dir einen anderen Weg aus

und erinnere dich daran, dass Liebe nicht Gewalt ist.

Erinnere dich daran ungehorsam zu sein

und erinnere dich daran, dass es verboten ist zu sterben,

verboten zu sterben...

Refrain:

Ändere deine Sterne - wenn du es versuchst, schaffst du es

und erinnere dich daran, dass Liebe dir nie ins Gesicht schiesst.

Mein Sohn, erinnere dich gut daran, dass das Leben das du führen wirst

nie weit entfernt von der Liebe sein wird, die du gibst.

Erinnere dich daran ungehorsam zu sein

weil es verboten ist zu sterben.

Erinnere dich daran ungehorsam zu sein

weil es verboten ist zu sterben,

weil es verboten ist zu sterben,

verboten zu sterben...

• Artist:Ermal Meta
• Album:Vietato morire