Vilciens [Russian translation]

С небес валИтся самолёт1,

Машина в столб влетает,

Лишь поезд - мирно всех везёт.

Надёжней он, считаю.

Пускай урезан наш бюджет,

И дети хлеба просят -

Но тот народ не пропадет,

Что уважает поезд.

  Припев:

В Европу путь стальной ведёт,

А дальше - под вопросом -

В Марокко, Мексику, и вот -

К самим Галапагосам.

К чему нам аэропортЫ,

Дороги для чего нам,

Когда лишь поездами ты

К местам приедешь клёвым.

И, в путь пускаясь в поездах,

Нет повода бояться -

Ведь нет воров же никогда

На ста-а-а-а-анциях.

(Припев)

1. - в оригинале "падают самолёты и корабли тонут", причём для самолёта использовано "детское" слово, вроде русского "сАмлик", чтобы попасть в размер. Так что вариантом перевода этой строчки может быть "Самлёт упал, корабль утоп" :)

• Artist:BrainStorm
• Album:Dziesmas izrādei "Šveiks" (1998)