Vincent [Thai translation]

ราตรีอันแจ่มจรัสด้วยหมู่ดาว

แต่งแต้มสีฟ้าเทาด้วยจานสี

เฝ้ารอเพียงวันหนึ่งในฤดูร้อน

ด้วยสายตาที่รู้ถึงความมืดมนในจิตใจฉัน

เงาทาบบนแนวเขา

ร่างภาพต้นไม้และดอกแดฟโฟดิล

สัมผัสสายลมโชยและความเหน็บหนาวแห่งเหมันต์

ทั้งสีสันบนแดนดินหิมะขาวนวล

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

ว่าอะไรที่คุณพยายามเอ่ยกับฉัน

ว่าคุณนั้นร้าวรานใจเท่าใด

ว่าคุณพยายามมอบอิสระให้พวกเขาอย่างไร

พวกเขาไม่เคยได้ยิน ไม่อาจรับรู้

แต่บางที เวลานี้เขาเหล่านั้นอาจจะฟังอยู่ก็ได้

ราตรีอันแจ่มจรัสด้วยหมู่ดาว

ดอกไม้สีเพลิงลุกโชติช่วง

กำลังหมุนวนรอบก้อนเมฆด้วยไอหมอกสีม่วง

สะท้อนเข้าไปในนัยน์ตาสีฟ้าของ Vincent

สีสันเริ่มเปลี่ยนเแปลง

อรุณรุ่งท้องทุ่งสีอำพัน

ใบหน้าที่ตากแดดตากฝนเรียงรายให้รู้ซึ้งถึงความเหนื่อยยาก(ชาวนา)

รับการปลอบโยนด้วยมืออันอบอุ่นของศิลปิน

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

ว่าอะไรที่คุณพยายามเอ่ยกับฉัน

ว่าคุณนั้นร้าวรานใจเท่าใด

ว่าคุณพยายามมอบอิสระให้พวกเขาอย่างไร

พวกเขาไม่เคยได้ยิน ไม่อาจรับรู้

แต่บางที เวลานี้เขาเหล่านั้นอาจจะฟังอยู่ก็ได้

สำหรับพวกเขาไม่สามารถรักคุณ

แต่ความรักของคุณคือสิ่งที่แท้จริง

และเมื่อไร้ความหวังที่จะมอบไปในส่วนลึก

ราตรีอันพร่างพราวด้วยหมู่ดาว

คุณก็ใช้ชีวิตเช่นเดียวกับคนรักอื่นๆ

แต่ฉันขอบอกคุณ Vincent ว่า

โลกนี้ไม่มีความหมายสำหรับคนหนึ่งคนใด

ที่(จิตใจ)งดงามได้เท่ากับคุณ

ราตรีอันพร่างพราวด้วยหมู่ดาว

รูปวาดแขวนอยู่ในห้องว่างเปล่า

กรอบรูปเอียงไปทางกำแพงไร้นามเพียงนิด

ด้วยสายตาซึ่งจ้องมองโลก และไม่อาจลืมได้

เฉกเช่นผู้คนแปลกหน้าที่คุณพบเห็น

มนุษย์มอมแมมกับเสื้อผ้าปอนๆ

หนามสีเงินของกุหลาบสีชาด

การหลอกลวงได้รับการบดขยี้และทำลายด้วยฤดูหนาวอันบริสุทธิ์

ตอนนี้ ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว

ว่าอะไรที่คุณพยายามเอ่ยกับฉัน

ว่าคุณนั้นร้าวรานใจเท่าใด

ว่าคุณพยายามมอบอิสระให้พวกเขาอย่างไร

พวกเขาไม่ได้ฟัง และก็ยังคงไม่ฟังต่อไป

บางที เขาเหล่านั้นไม่เคยคิดที่จะฟังเลย

• Artist:Don McLean
• Album:American Pie album (1971)