Visions of Johanna [French translation]

Rien de tel que la nuit pour jouer des tours

quand tu essaies d'être si calme?

Assis ici coincés,

même si on fait tout pour le nier

et Louise tiens une poignée de pluie

te narguant de le défier.

Les lumières du grenier en face scintillent

Dans cette pièce les caloducs toussent,

La station de radio country joue doucement

mais il n'y a rien, vraiment rien à éteindre

juste Louise and son amoureux tellement enlacés

et ces visions de Johanna qui conquèrent mon esprit.

Dans le terrain vague où les dames jouent

colin-maillard avec le porte-clés

et les filles de la nuit chuchotent

des escapades sur le train "D"

On peut entendre le gardien de nuit allumer sa torche

se demander si c est lui ou eux qui sont vraiment tarés

Louise, elle va bien, là juste à côté

Elle est délicate et ressemble au mirroir

elle le fait juste trop concis et trop clair

que Johanna n'est pas là.

Le fantôme d'électricité hurle sur les os de son visage

où l'ombre de Johanna a maintenant pris ma place

Maintenant, ptit gars paumé, il se prend trop au sérieux

Il se vante de sa misère, il aime vivre dangereusement

et quand il parle d'elle

il parle de me donner un baiser d'adieu.

C'est sûr qu'il a le culot d'être inutile et tout

murmurant des banalités au mur quand je ne suis pas là

Comment l'expliquer?

Oh, c est tellement dur de se débrouiller

et ces visions de Johanna me garde éveillé jusqu'à après l'aube.

Dans les musées, infini en procès

l'écho des voix ça doit être à quoi ressemble le salut au bout d'un moment

mais Mona Lisa doit avoir le blues de l'autoroute (??)

tu peux le deviner sur son sourire

Voir les giroflées primitives geler

quand toutes les femmes au visage gelé éternuent

Entendre une à moustache dire

"Dieu je ne trouve pas mes genoux"

oh bijoux et jumelles pendent de la tête de la mule

mais ces visions de Johanna rendent tout si cruel

Le colporteur parle maintenant à la comtesse

qui fait semblant de l'écouter dire

"Nomme quelqu'un qui ne soit pas un parasite

et j'irais dire une prière pour lui"

Mais comme Louise dit toujours

"tu peux voir que dalle hein mec?"

puisqu'elle-même, se prépare à lui

et Madonna ne s'est toujours pas montrée

On voit cette cage vide rouiller

où sa cape de scène eût flotté

le violoniste, marche maintenant sur la route

il écrit tout ce qui était dû est rendu

sur le compte du camion de poisson qui charge

tandis que ma conscience explose

l'harmonica joue les clés de squelette et la pluie

et ces visions de johanna sont tout ce qui reste

• Artist:Bob Dylan
• Album:Blonde on Blonde (1966)