Vita sociale [La ballata del progresso] [Turkish translation]

Toplum yaşamı nedir bilseydiniz,

ikide bir rahatsız etmezdiniz beni

sizi öne almam için.

Medeni bir insan olsanız,

sıranızı beklerdiniz

başka herkesin yaptığı gibi.

- "Bakın, siz benim kim olduğumu bilmiyorsunuz:

Ben falan paşayım,

falanca bakanın akrabasıyım!"

- "Kusura bakmayın, bu beni hiç ilgilendirmez,

akrabanıza anlatın derdinizi,

beni etkileyemezsiniz."

Anlasanıza! Toplum yaşamı bu:

Paşaymış, amirmiş,

biz insanlar için hepsi bir.

Biraz medeni bir insan olmayı öğrenin,

biraz daha nazik olmayı

işini yapan memura karşı.

- "Bakın, rica ederim, öne alın beni,

yarım saatte halledemezsem işimi,

yandım demektir!"

- "Kusura bakmayın, ama hiçbir şey yapamam,

sizden önce başkaları var,

geçmeye hakkı olan.

Anlamıyor musunuz? Toplum yaşamı bu:

Size acıyacak olursam,

herkes gelip ricada bulunur.

Hem sonuçta, gerçek bir medeni insan,

sorunları olsa da,

kendine hakim olmasını bilir."

- "Bir bakar mısınız, son bir şey söylemek istiyorum...

Tam on bin liretim var,

ne yapacağımı bilemediğim."

- "Tamam... madem bu kadar ısrar ediyorsunuz,

ricanızı dikkate alacağım.

Tamam, öne geçin lütfen.

Ama unutmayın, en azından takdir edin,

benim yerimde başka birçok kişi

yirmi bin isterdi sizden!"

• Artist:Luigi Tenco
• Album:Luigi Tenco Canta Tenco, De André, Jannacci, Bob Dylan (1972)