Viva la Quinta Brigada [French translation]

Dix ans avant de voir la lumière du matin

Une camaraderie de héros s'est réunie

De tous les coins du monde ils sont venus naviguer

La cinquième brigade internationale

Ils sont venus se tenir à côté du peuple espagnol

Pour avoir essayé de freiner la marée fasciste montante

Les alliés de Franco étaient les puissants et les riches

Les hommes de Frank Ryan sont venus de l'autre côté

Même les oliviers saignaient

Comme la bataille de Madrid grondait

Vérité et amour contre la force du mal

Fraternité contre le clan fasciste

Vive la Cinquième Brigade

"Ils ne passent pas", la serment qui les a fait se battre

"En avant" est le cri autour de la colline

Souvenons-nous tous d'eux ce soir

Bob Hilliard était un pasteur de l'Église d'Irlande

De Killarney à travers les Pyrénées il est venu

De Derry est venu un brave jeune Frère Chrétien

Côte à côte, ils se sont battus et sont morts en Espagne

Tommy Wood, dix-sept ans, est décédé à Cordoue

Avec Na Fianna, il a appris à tenir son arme

De Dublin à la Villa del Rio

Où il s'est battu et est mort sous le soleil de plomb

Vive la Cinquième Brigade

"Ils ne passent pas", la promesse qui les a fait se battre

"En avant" est le cri autour de la colline

Souvenons-nous tous d'eux ce soir

De nombreux Irlandais ont entendu l'appel de Franco

Ils ont également rejoint Hitler et Mussolini

Propagande de la chaire et des journaux

A aidé O'Duffy à recruter son équipage

Le mot vient de Maynooth, "Soutenir les nazis"

Les hommes en tissu ont de nouveau échoué

Quand les évêques ont béni les Chemises Bleues1 à Dun Laoghaire

Alors qu'ils naviguaient sous la croix gammée vers l'Espagne

Vive la Cinquième Brigade

"Ils ne passent pas", la promesse qui les a fait se battre

"En avant" est le cri autour de la colline

Souvenons-nous tous d'eux ce soir

Cette chanson est un hommage à Frank Ryan

Kit Conway et Dinny Coady aussi

Peter Daly, Charlie Regan et Hugh Bonar

Bien que beaucoup soient morts, je ne peux en nommer que quelques-uns

Danny Boyle, Blaser-Brown et Charlie Donnelly

Liam Tumilison et Jim Straney des chutes

Jack Nalty, Tommy Patton et Frank Conroy

Jim Foley, Tony Fox et Dick O'Neill

Vive la Cinquième Brigade

"Ils ne passent pas", la promesse qui les a fait se battre

"En avant" est le cri autour de la colline

Souvenons-nous tous d'eux ce soir

1. https://fr.wikipedia.org/wiki/Army_Comrades_Association

• Artist:Christy Moore
• Album:Ride on