Viva la Quinta Brigada [Spanish translation]

Dieci anni prima di vedere la luce del mattino

Fu costruito del cameratismo tra eroi

Da ogni angolo del mondo venivano via mare

La Quinta Brigata Internazionale

Sono venuti per stare al fianco del popolo spagnolo

Per cercare di frenare la crescente marea fascista

Gli alleati di Franco erano i potenti e i ricchi

Gli uomini di Frank Ryan venivano dall'altra sponda

Anche gli ulivi sanguinavano

Come la battaglia per Madrid ha tuonato

Verità e amore contro le forze del male

Fratellanza contro la tribù fascista

Viva la Quinta Brigata

"Non passano", la promessa che li faceva combattere

"Avanti" è la chiamata dalla collina

Mettiamoci a ricordarli tutti insieme questa sera

Bob Hilliard era un pastore della Chiesa d'Irlanda

Venne da Killarney attraverso i Pirenei

Da Derry venne un giovane e coraggioso Fratello Cristiano1

Fianco a fianco hanno combattuto e sono morti in Spagna

Tommy Wood, diciassettenne morto a Cordoba

Con Na Fianna ha imparato a impugnare la pistola

Da Dublino a Villa del Rio

Dove ha combattuto ed è morto sotto il sole cocente

Viva la Quinta Brigata

"Non passano", la promessa che li faceva combattere

"Avanti" è la chiamata dalla collina

Mettiamoci a ricordarli tutti insieme questa sera

Molti irlandesi hanno accolto la chiamata di Franco

Si sono uniti pure a Hitler e Mussolini

La propaganda dal pulpito e dai giornali

Ha aiutato O'Duffy a reclutare la sua squadra

L'esortazione veniva da Maynooth, "supportate i nazisti"

Gli uomini del clero hanno fallito nuovamente

Quando i Vescovi hanno benedetto i Blueshirts2 a Dun Laoghaire

Mentre prendevano il largo sotto la svastica verso la Spagna

Viva la Quinta Brigata

"Non passano", la promessa che li faceva combattere

"Avanti" è la chiamata dalla collina

Mettiamoci a ricordarli tutti insieme questa sera

Questa canzone è un omaggio a Frank Ryan

Anche a Kit Conway e Dinny Coady

Peter Daly, Charlie Regan e Hugh Bonar

Anche se sono morti in molti, posso solo citarne solo alcuni

Danny Boyle, Blaser-Brown e Charlie Donnelly

Liam Tumilson e Jim Straney di Falls

Jack Nalty, Tommy Patton e Frank Conroy

Jim Foley, Tony Fox e Dick O'Neill

Viva la Quinta Brigata

"Non passano", la promessa che li faceva combattere

"Avanti" è la chiamata dalla collina

Mettiamoci a ricordarli tutti insieme questa sera

1. Michael O'Riordan2. https://it.wikipedia.org/wiki/Blueshirts

• Artist:Christy Moore
• Album:Ride on