"Водой наполненные горсти ..." ["Vodoy napolnennyye gorsti ..."] [German translation]

Водой наполненные горсти

Ко рту спешили поднести -

Впрок пили воду черногорцы,

И жили впрок - до тридцати.

А умирать почетно было

Средь пуль и матовых клинков,

И уносить с собой в могилу

Двух-трех врагов, двух-трех врагов.

Пока курок в ружье не стерся,

Стрелял и с седел и с колен, -

И в плен не брали черногорца -

Он просто не сдавался в плен.

А им прожить хотелось до ста,

До жизни жадным, - век с лихвой, -

В краю, где гор и неба вдосталь,

И моря тоже - с головой:

Шесть сотен тысяч равных порций

Воды живой в одной горсти ...

Но проживали черногорцы

Свой долгий век - до тридцати.

И жены их водой помянут,

И прячут их детей в горах

До той поры, пока не станут

Держать оружие в руках.

Беззвучно надевали траур,

И заливали очаги,

И молча лили слезы в траву,

Чтоб не услышали враги.

Чернели женщины от горя,

Как плодородная земля, -

За ними вслед чернели горы,

Себя огнем испепеля.

То было истинное мщенье -

Бессмысленно себя не жгут:

Людей и гор самосожженье -

Как несогласие и бунт.

И пять веков - как божьи кары,

Как мести сына за отца -

Пылали горные пожары

И черногорские сердца.

Цари менялись, царедворцы,

Но смерть в бою - всегда в чести, -

Не уважали черногорцы

Проживших больше тридцати.

• Artist:Vladimir Vysotsky