Восточная песня [Vostochnaya pesnya] [Arabic translation]

إن أمطرت مطراً ساخِناً أو لا، إن أثلجت أو لا

أقف عند المدخل المواجِه لِبيتِك

أنتظر أن تذهبي، و لكن ربّما لن تفعلي

يكفيني أن أراكِ -- آه، كم سعيدٌ سأكون

غريبٌ و مُضحِكٌ، كيف هو عالمنا

القلب يُحِبُّ، و لكن لا يتكلم عن حبِّه

أعيش و لا أعرف إن كنتِ تحِبّيني أم لا

هذا أفضل من أن تعترفي و سماع "لا" في الجواب

و أخاف، مِن سماع "لا"

إختَرتُ الأغنية -- على الغيتار

مِن المؤسِف أنّكِ لا تسمعينها، لأنّ فيها:

لا أخفي الحزن، أناديكِ

الألطَف و الأجمَل، آه، و هذه الحقيقة

في الليل المُعتِم، أكتب قصيدةً

دَعهم يقولوا و يكرّروا أنّ أيّ شخصٍ في التاسعة عشر يَكتُب

في كلّ سطر، مجرّد نقاط بعد الحرف "ح" *

تفهمين طبعاً، أنّ كل شيء أردتُ أن أقوله

أردتُ أن أقول -- لكنّي لم أقدِر

في الليل المُعتِم، أكتب قصيدةً

دَعهم يقولوا و يكرّروا أنّ أيّ شخصٍ في التاسعة عشر يَكتُب

في كلّ سطر، مجرّد نقاط بعد الحرف "ح"

تفهمين طبعاً، أنّ كل شيء أردتُ أن أقوله

لكنّ الثلج سيذوب -- دائماً في ربيع

ربّما، ستقولي لي "نعم"

لكنّ الثلج سيذوب -- دائماً في ربيع

ربّما، ستقولي لي "نعم"

• Artist:Valery Obodzinsky