Время сердцу быть в покое... [Vremâ serdcu byt' v pokoe...] [Kazakh translation]

Время сердцу быть в покое

От волненья своего

С той минуты, как другое

Уж не бьётся для него;

Но пускай оно трепещет -

То безумной страсти след:

Так всё бурно море плещет,

Хоть над ним уж бури нет!...

Неужли ты не видала

В час разлуки роковой,

Как слеза моя блистала,

Чтоб упасть перед тобой?

Ты отвергнула с презреньем

Жертву лучшую мою,

Ты боялась сожаленьем

Воскресить любовь свою.

Но сердечного недуга

Не могла ты утаить;

Слишком знаем мы друг друга,

Чтоб друг друга позабыть.

Так расселись под громами,

Видел я, в единый миг

Пощаженные веками

Два утеса бреговых;

Но приметно сохранила

Знаки каждая скала,

Что природа съединила,

А судьба их развела.

• Artist:Mikhail Lermontov