Vuelve [Croatian translation]

Hladna poput stupa soli

U mauzoleju od kristala

Suha do kostiju od plača

I mrtva kao Tiberije

u svom sanduku

Cijela u ruševinama kao Partenon

Sama, kao što je završio i Kolumbo

Blijeda kao Mona Lisa

Gorka kao limun

Naborana kao harmonika

Kao Sfinga nakon što je izgubila svoj nos

Kao Aleksandar Veliki bez

svog mača i strijele

Kao jadan krščanin

za vrijeme Rimskog Carstva

Tražim nešto na što bih mogla odgovoriti

Jer sam umorna od razmišljanja

o tome kako prolaze sekunde

a ja preživljavam ovaj veliki potop

Bez previše truda, objašnjenje

se pojavilo u jednoj staroj ladici

i za manje od dijelića

ponovno je oživilo i izgleda zeleno

moje srce

Vrati se, vrati se

Vrati se, vrati se

Jer moj život teče niz odvod

Moja stopala su puna

žuljeva zbog stajanja

Jer ne znam kako da ti kažem

da mi nedostaješ

I ovakva sam već

više od godinu dana

Vrati se, vrati se

Vrati se, vrati se

Jer moj brod

tone u blato

jer mi je tjeskoba

pojela i laktove

Jer je moj svijet prazan i

dosadan

Jer umirem da te imam

tu, sa mnom...

• Artist:Shakira
• Album:Pies descalzos (1995)