Wake [Greek translation]

Με τις πόρτες κλειστές, τις κουρτίνες τραβηγμένες, ο κόσμος μικραίνει.

Έλα να ανοίξουμε τα στόρια.

Μα κάποιος πρέπει να σκουπίσει το πάτωμα, να μαζέψει τα βρώμικα ρούχα της. Αυτή η δουλειά δεν είναι δική μου.

Τώρα που όλοι είναι εχθροί, η καρδιά μου βουλιάζει.

Ας βάλουμε στην άκρη αυτά τα νύχια.

Δεν τους κατηγορώ για τα θεατρικά αντίο τους γιατί εγώ τράβηξα το σκοινί.

Θέλω να τους καλέσω ξανά έξω για χειροκρότημα.

Ο δρόμος την Πρωτομαγιά είναι απαίσιος.

Κρυφτήκαμε σε κατακόμβες. Οπότε τώρα κοιμάμαι πλάι σε ποντικοπαγίδες, σε ένα κρεβάτι με όλα μας τα ρούχα, ελπίζοντας πως εκείνη δε θα γυρίσει σπίτι.

Ήταν ευκολότερο να κλειδώσω τις πόρτες και να κατεβάσω τα τηλέφωνα από το να βγω έξω,

Γιατί το δυσκολότερο πράγμα δεν είναι ποτέ το να μετανοήσεις για κάποιον άλλο, είναι το να αφήσεις ανθρώπους να μπουν μέσα.

Μπορείς να έρθεις μέσα, να ξεκλειδώσεις την πόρτα, να βγάλεις τα παπούτσια σου.

Αλλά μπορεί να πάρει όλη νύχτα, για να σου εξηγήσω ότι θα άνοιγα την πόρτα και θα έφευγα αλλά η στιγμή ποτέ δεν ήταν σωστή.

Όταν το ελικόπτερό σου ήρθε και προσπάθησε να με ανεβάσει, έβαλα το σκοινί του γύρω από το λαιμό μου.

Και έπειτα από αυτό, δεν ξαναπροσπάθησες να με σηκώσεις ή να με σώσεις - ήξερες ακριβώς τι να περιμένεις.

Ότι με την πόρτα κλειστή,

τις κουρτίνες τραβηγμένες, είμαστε αρκετά νεκροί.

Δεν ανοίγουν από έξω.

Και κάποιος πρέπει να το πει έστω και πίσω από τα δόντια, ποτέ να μην αρνηθούν αυτό το δικαίωμα σε κάποιον.

Δε μπορούμε να βασιστούμε σε φωτογραφίες και ώρες επισκέψεως,

αλλά απλά δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

Θέλω να σπάσω την πόρτα,

αν είσαι πρόθυμη να συγχωρήσεις.

Έχω τα κλειδιά, αφήνω ανθρώπους να μπουν μέσα.

Μη φοβηθείς να μιλήσεις,

μη μιλήσεις με τα δόντια κάποιου άλλου,

μην παζαρέψεις όταν είσαι αδύναμος,

μην αποδεχτείς αυτή την οξεία κακοποίηση.

Κάποιοι ασθενείς δε μπορούν να σωθούν, μα αυτό το βάρος δεν είναι δικό σου.

Μην αφήσεις ποτέ κανένα να σου πει πως το αξίζεις αυτό.

[x8]

• Artist:The Antlers
• Album:Hospice