Wasted Time [German translation]

Tja, Baby, da stehst du nun

ganz niedergeschlagen. 1

Oh Gott, du kannst nicht glauben, dass es wieder passiert,

dein Baby ist weg, und du bist ganz allein,

und es sieht aus wie das Ende.

Und nun bist du wieder draußen auf der Straße,

du versuchst dich zu erinnern,

wie man wieder von vorn anfängt.

Du weißt nicht, ob du das schaffst.

Du machst dir nicht viel aus der Berührung von Fremden,

aber du kannst deinen Mann nicht festhalten.

Du hast nie gedacht, dass du so lange allein sein würdest,

und ich weiß, was dich beschäftigt hat:

Du fürchtest, dass das alles verschwendete Zeit war.

Das Herbstlaub hat dich daran erinnert,

wie du zum ersten Mal gestürzt bist.

Du hast den Jungen nicht zu sehr geliebt,

nein, nein, du hast den Jungen nur zu gut geliebt.

Lebwohl!

Darum lebst du von einem zum anderen Tag, und du träumst von morgen, oh.

Die Stunden vergehen wie Minuten, und Schatten kommen um zu bleiben,

und darum nimmst du ein bißchen was, damit sie verschwinden.

Und ich hätte so viel tun können, Baby.

Wenn ich nur aufhören könnte, nachzudenken

über das, was ich zurückgelassen habe,

und mich über die verschwendete Zeit zu sorgen.

Oh, eine neue Liebe ist gekommen und gegangen,

oh, und die Jahre eilen weiter vorbei.

Ich erinnere mich, was du zu mir sagtest, ehe du allein hinausgegangen bist:

„Manchmal muss man etwas loslassen, um es zu behalten.“

Also, du kannst ruhig weitermachen mit deiner Suche, Baby,

und ich kann weitermachen mit meiner.

Und vielleicht stellen wir eines Tages fest,

dass es nicht wirklich verschwendete Zeit war.

1. wörtlich: mit deinem kleinen Kopf in der Hand

• Artist:The Eagles
• Album:Hotel California (1976)