Watching Me Fall [German translation]

Ich habe erlebt, wie ich versage, scheinbar schon seit Jahren

Beobachte mich, wie ich kleiner werde, beobachte, wie ich verschwinde

Stehle mich aus meiner gewöhnlichen Welt, aus dem Blickfeld meiner gewöhnlichen Augen

Ja, stehle mich aus meinem gewöhnlichen Selbst und in das Leben eines anderen

In das Leben eines anderen...

Dort gibt es einen dünnen, weißen, kalten Neumond und der Schnee fällt

Und die grellen Neon-Lichter Tokios flimmern durch die Menge

Ich bin stundenlang umher getrieben, ich habe mich verirrt und ich bin müde

Als ein unersättliches Flüstern in mein Ohr schnauft

"Warum folgst du mir nicht hinein?..."

Ja, der Raum ist klein, der Raum ist hell

Ihr Haar ist schwarz, das Bett ist weiß

Und die Nacht ist ewig jung

Ist ewig jung... Ewig jung

Die Nacht ist ewig jung...

Ja, ich habe ihnen im Spiegel an der Wand zugesehen, wie sie sich vollständig ausziehen

Sah sie ihn im Ganzen schlucken, als wäre das überhaupt nicht ich

Sie streckt ihre Hände aus und ich folge ihr hinunter zu meinen Knien

Und dem Sog innerhalb unersättlicher Lächeln

"In mir wirst du dich selbst vergessen..."

Ja, der Raum ist klein, der Raum ist hell

Ihr Haar ist schwarz, das Bett ist weiß

Und die Nacht ist ewig jung

Und die Nacht dauert immer weiter an

Und die Nacht ist ewig jung

Und die Nacht geht nie zu Ende und immer weiter und immer weiter...

Und dann ist es vorbei

Und dann ist es vorbei

Ja, dann ist es vorbei…

Ja, es ist ein grausamer, jämmerlicher, kalter, neuer Tag und draußen fällt immer noch der Schnee

Und in dem blutroten, tokioer Bett sehe ich mich vernünftig werden

Sie zog ihn stundenlang runter

Tiefer, als ich je war

Und als ich falle, im Spiegel an der Wand

Sehe ich mich schreien

Sehe ich mich schreien

Sehe ich mich schreien

Sehe ich mich schreien

Ja, ich habe erlebt, wie ich weg gehe, scheinbar schon seit Jahren

Beobachte mich langsamer werdend, beobachte. wie ich verschwinde

Und eines Tages, ja, das weiß ich, werde ich überhaupt nicht mehr zurückkommen…

Und so wie immer, immer wieder in seinen gewöhnlichen Augen

Sehe ich mich versagen

Sehe ich mich versagen

Sehe ich mich versagen

Sehe ich mich versagen

• Artist:The Cure
• Album:Bloodflowers (2000)