Wear My Hat [Hungarian translation]

Kitárt karokkal jött felém a hölgy,

akár egy rég elvesztett jóbarátom.

Azt mondta: - Bocsánat, de nem emlékszik rám?

- Nem, nem hinném, hogy emlékszem - feleltem.

Tetőtől talpig végigmért

és levetkőztetett a szemével,

aztán így szólt: - Neked mindened megvan, amire szükségem van,

nálad megvan minden, amit akarok.

Rendben - mondtam.

Hordhatod a kalapomat,

tiéd lehet a kabátom,

elveheted az ingemet,

mert nekem nincs szükségem rá.

Hordhatod a cipőmet,

elveheted a zoknijaimat,

gyerünk, vedd el a táskámat, a tiéd.

Ha tetszik,

tiéd lehet, ha tetszik,

Nem probléma, ha tetszik.

gyerünk, vedd el, ha tetszik.

Aztán odajött hozzám a barátnője,

tollal és papírral a kezében,

és érdeklődést mutatott a szobaszámom iránt.

Azt mondta: - Bocsánat, de nem emlékszik rám?

Nem - mondtam. - Elnyerhetném a tetszését? - kérdezte.

Így hát tetőtől talpig végigmértem,

majd felfogván burkolt célzásának értelmét, elpirultam.

Azt mondta: - Figyelj édes, te nem ismersz engem,

nem, nem ismersz, de tartozol nekem.

és én szeretlek,

igen, szeretlek,

ölelj át, hiszen szeretlek,

megvan minden lemezed és szeretlek.

Így azt javasoltam

Hordhatod a kalapomat,

tiéd lehet a kabátom,

elveheted az ingemet,

mert nekem nincs szükségem rá.

Hordhatod a cipőmet,

elveheted a zoknijaimat,

gyerünk, vedd el a táskámat, a tiéd.

Ha tetszik,

tiéd lehet, ha tetszik.

Nem probléma, ha tetszik.

Gyerünk, vedd el, ha tetszik.

Aztán aznap később odajött hozzám egy fickó,

egy papírfecnivel a kezében.

Így szólt: - Hé pajtás, adnál nekem egy aláírást?

- Miért, tartozok neked? - kérdeztem. Nem - mondta.

Azt mondtam: - Figyelj cimbora, ismerlek én téged? Találkoztunk valaha?

Miért akarod, hogy ideírjam a nevem erre a kis fecnire?

Így szólt: szeretlek.

Nem ismerlek, de szeretlek.

Úgy szeretlek, mintha a testvérem lennél,

ölelj át, hiszen szeretlek.

Hé, ne siessük el ennyire a dolgokat - mondtam.

Hordhatod a kalapomat,

tiéd lehet a kabátom,

elveheted az ingemet,

mert nekem nincs szükségem rá.

Hordhatod a cipőmet,

elveheted a zoknijaimat,

gyerünk, vedd el a táskámat, a tiéd.

Ha tetszik,

tiéd lehet, ha tetszik.

Nem probléma, ha tetszik.

Gyerünk, vedd el, ha tetszik.

Hordhatod a kalapomat,

Hordhatod a kalapomat,

Hordhatod a kalapomat,

Gyerünk, tedd fel a kalapom!

• Artist:Phil Collins
• Album:Dance Into The Light (1996)