Wenn du denkst du denkst dann denkst du nur du denkst [Portuguese translation]

O dia estava a findar, e eu estava contente comigo.

E fui lá, porque eu não conseguia dormir, para outro copo de cerveja.

Lá dentro havia homens ao balcão e nas mesas,

limpando a espuma dos lábios.

E do exterior já os ouvia a gritar, assim entrei.

Imediatamente fez-se silêncio, apenas três homens à mesa, que jogavam às cartas,

e um deles que estava de pé com o seu copo na máquina de jogos.

E então um qualquer grita: "A noite está feita!",

Esta pequena, que vamos comprar para nós!

Ei, ei, mostra à gente do que és capaz!"

e assim começou:

Se tu pensas que pensas, então tu só estás a pensar que

uma miúda não é capaz de fazer isto,

Olha-me nos olhos, e depois olha-me no meu rosto.

Se tu pensas que pensas, então estás a pensar somente

que tens um jogo fácil.

Mas eu sei o que eu quero, vai -te rindo de mim,

porque no fim riu-me eu de ti.

Comigo eles pensam que me ganham, isto foi o que assim pensaram

E eu joguei e bebi com eles, apostando a noite inteira

18, 20, 2, zero, 4, e passei, dobrei e redobrei, e depois para a caixa registadora.

Eles ficaram completamente pálidos, porque venci o jogo, isto foi demais.

O dono do estabelecimento já tinha há muito arrumado as cadeiras e estava com sono,

Eles ainda continuavam sentados entre a fumaça dos cigarros,

como num barco a afundar-se.

E eu vi os homens que estavam ao balcão e nas mesas

limpando a espuma dos lábios.

Um caiu da cadeira, outro adormeceu,

assim fui para casa.

Se tu pensas que pensas, então tu só estás a pensar que

uma miúda não é capaz de fazer isto,

Olha-me nos olhos, e depois olha-me no meu rosto.

Se tu pensas que pensas, então estás a pensar somente

que tens um jogo fácil.

Mas eu sei o que eu quero, vai -te rindo de mim,

porque no fim riu-me eu de ti.

Se tu pensas que pensas, então tu só estás a pensar que

uma miúda não é capaz de fazer isto,

Olha-me nos olhos, e depois olha-me no meu rosto.

Se tu pensas que pensas, então estás a pensar somente

que tens um jogo fácil.

Mas eu sei o que eu quero, vai -te rindo de mim,

porque no fim riu-me eu de ti.

Oh, espera, querida, amanhã é a tua vez !

Achas? -

Sim, amanhã vem a grande desforra.

- Isso veremos nós! -

Ah, e então não terás mais nada para te rires!

Se tu pensas que pensas, então tu só estás a pensar que

que tens um jogo fácil.

Mas eu sei o que quero, vai -te rindo somente de mim,

porque no fim riu-me eu de ti.

• Artist:Juliane Werding
• Album:Wenn du denkst du denkst dann denkst du nur du denkst (1975)