Wenn es Winter wird [English translation]

Gefrorener Atem fällt klirrend vor mir in den Schnee.

Es tut weh, wenn ein eiskalter Fuß ein Hindernis stößt.

Zum Naturfreund werd‘ ich nicht mehr werden,

aber stolpernd folge ich dir durch deine Kindheitserinnerungswälder

bis es dunkel wird; und dann folgst du mir.

Am Himmel verblassen die Sterne – deine Augen funkeln mich an.

Seit ich dich kenne, mag ich es gern, wenn der Winter kommt – dann wird’s früher dunkel.

Eisige Wege erzwingen den Gang, Arm in Arm,

und warm wird mir überall da, wo du mich berührst.

Auf Baggerseen soll man nicht wandern,

aber vorsichtig folge ich dir auf das brüchige Eis deiner Jugend

bis es dunkel wird; und dann folgst du mir.

Am Himmel verblassen die Sterne – deine Augen funkeln mich an.

Seit ich dich kenne, mag ich es gern, wenn der Winter kommt – dann wird’s früher dunkel.

Da wo du wohnst, funktioniert die Heizung nicht mehr

und das Herz wird dir schwer, weil das Licht auf der Treppe nicht geht

und du sagst das, als sei das die Wahrheit

und fröhlich folge ich dir auf die Trampelpfade der Lügen

bis es dunkel wird; und dann folgst du mir.

Am Himmel verblassen die Sterne – deine Augen funkeln mich an.

Seit ich dich kenne, mag ich es gern, wenn der Winter kommt – dann wird’s früher dunkel.

Am Himmel verblassen die Sterne – deine Augen funkeln mich an.

Seit ich dich kenne, mag ich es gern, wenn der Winter kommt – dann wird’s früher dunkel.

• Artist:Element of Crime
• Album:Mittelpunkt der Welt (2005)