Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen [English translation]
Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen [English translation]
Ene mene mink mank pink pank... (Na, was ist denn mit dir los?) ene mene...
Jeder lebt auf seine Art, sei es mit, sei's ohne Bart,
Und will auf seine Weise lustig sein.
Jeder hat das Recht dazu, er und sie und es und du -
Ihr alle sollt euch eures Lebens freu'n!
Was and're dürfen, darf auch ich, drum amüsier' ich mich!
Wenn ich vergnügt bin, dann muss ich singen,
Wo ich auch bin, soll mein Liedchen erklingen:
Ene mene mink mank pink pank ene mene acka tacka eia weia weg!
Wolln's auch die ander'n Leut nicht hören -
Ich singe heiter und lass' mich nicht stören:
Ene mene mink mank pink pank ene mene acka tacka eia weia weg!
Singt auch jeder Broadway-Melodien -
Mir soll's recht sein, ich sing' von spät bis früh!
Wenn ich vergnügt bin, dann muss ich singen,
Wenn auch die ander'n Leut' zerspringen:
Ene mene mink mank pink pank ene mene acka tacka eia weia weg!
Als ich heute pudelnass in der Badewanne saß,
Ich mir zum Zeitvertreib ein Liedchen sang,
Unterm Dach, im Erdgeschoß dies die Nachbarn sehr verdross,
Weil dieses Lied sehr laut und scheußlich klang.
Den Hauswirt traf vor Wut der Schlag.
Das war ein Freudentag!
Wenn ich vergnügt bin, dann muss ich singen,
Wo ich auch bin, soll mein Liedchen erklingen:
Ene mene mink mank pink pank ene mene acka tacka eia weia weg!
Wolln's auch die ander'n Leut nicht hören -
Ich singe heiter und lass' mich nicht stören:
Ene mene mink mank pink pank ene mene acka tacka eia weia weg!
Singt auch jeder Broadway-Melodien -
Mir soll's recht sein, ich sing' von spät bis früh!
Wenn ich vergnügt bin, dann muss ich singen,
Wenn auch die ander'n Leut' zerspringen:
Ene mene mink mank pink pank ene mene acka tacka eia weia weg!
(Instrumental)
Wenn ich vergnügt bin, dann muss ich singen,
Wo ich auch bin, soll mein Liedchen erklingen:
Ene mene mink mank pink pank ene mene acka tacka eia weia weg,
Ene mene mink mank pink pank ene mene acka tacka eia weia weg!
- Artist:Peter Igelhoff