Whalien 52 [French translation]

Au milieu de ce vaste océan

Une baleine parle tout bas

Peu importe à quel point ses cries sont forts, ils n’atteignent personnes

Ça la rend si solitaire que doucement elle cesse

Maintenant, eh bien ça va, je m’en fiche

Seule la solitude demeure à mes côtés

Je deviens complètement seul

Certains disent, “Bâtard, t’es devenu une célébrité’’

Oh (et) puis merde, et alors?

Personne ne reste à mes côtés, je suis bien comme ça

Ces mots qui sont dit si aisément envers moi forment vite un mur

Même la solitude devient visible

Enfermé en ces murs,

Même si mon souffle est coupé

Je me dirige vers la surface de l’océan

Hey oh oh hey oh yeah

Une baleine solitaire

Chantant comme ça

Même moi qui suis comme une île perdue,

Pourrais-je briller ainsi?

Une baleine solitaire,

Qui essaie ainsi, de chanter encore une fois

Jusqu’à que ce chant sans réponse

Atteigne demain

C'est fini, terminé baby

C'est fini, terminé

Ce chant sans fin,

Qui un jour atteindra quelqu’un

Même à l’autre bout du monde 

C'est fini, terminé baby

C'est fini, terminé

Même les baleines au loin

Finiront par me voir

Aujourd’hui, encore une fois, je chante

Le monde ne sait pas à quel point

Je suis triste

Ma souffrance est comme l’eau et l’huile qui ne peuvent se mélanger

C’est uniquement en surface, et quand je respire et que l’intérêt à mon égard disparaît,

Moi un garçon solitaire dans l’océan

Je veux leur faire savoir ma valeur, tous les jours

J’en deviens malade, l’inquiétude me collant toujours aux oreilles

Sans fin, pourquoi ça ne s’arrête pas, c’est l’enfer

Même si le temps passe, dans cet abysse glacial, c’est le néant

Mais maintenant, je pense toujours même si je dors d’un sommeil léger, mes rêves sont semblables à ceux d’une balaine

Les éloges que je recevrai me feront danser tous les jours

Yeah désoler j’y nage dedans

Je nage vers mon futur

Je crois en cette mer bleue

Et mes hertz

Hey oh oh hey oh yeah

Une baleine solitaire

Chantant comme ça

Même moi qui suis comme une île perdue,

Pourrais-je briller ainsi?

Une baleine solitaire,

Qui essaie ainsi, de chanter encore une fois

Jusqu’à que ce chant sans réponse

Atteigne demain

Ma mère m’a dit que la mer est bleue

Elle m’a dit ’’laisse ta voix s’étendre aussi loin que tu le peux’’

Mais que faire ? Il fait si sombre ici,

et il n’y a que des baleines ne parlant pas la même langue

Je n’y arrive pas Ma’, je voudrais dire ‘Je t’aime’

Je veux revenir sur cette mélodie, que je chante en boucle

La mer est trop profonde mais je reste chanceux

(Parce que même si je pleure, personne ne le saura)

Je suis un balien*

Une baleine solitaire

Chantant comme ça

Même moi qui suis comme une île perdue,

Pourrais-je briller ainsi?

Une baleine solitaire,

Qui essaie ainsi, de chanter encore une fois

Jusqu’à que ce chant sans réponse

Atteigne demain

C'est fini, terminé baby

C'est fini, terminé

Ce chant sans fin,

Qui un jour atteindra quelqu’un

Même à l’autre bout du monde 

C'est fini, terminé baby

C'est fini, terminé

Même les baleines au loin

Finiront par me voir

Aujourd’hui, encore une fois, je chante

• Artist:BTS (Bangtan Boys)
• Album:The Most Beautiful Moment In Life (화양연화) Pt. 2