What a Bastard the World Is [Czech translation]

V brzkém ránu cítím svůj polštář

Poslouchám telefon bezzvučný

Má stehna jsou zpocená, mrznouce uvnitř

Naše postel — prázdná jako vždy

Ty jsi ale parchant

opouštěje mě každou noc, chyběje mi

Dveře se pomalu otevírají, stojíš v nich chvíli

Díváš se, zda spím či jen zavřené oči mám

Rychle vstanu a hodím svými polštáři

Hodím popelníkem plným nedopalky

Kde jsi byl celou noc,

smím-li se tě optat?

Ačkoliv mě to vůbec nezajímá,

jen bych to ráda věděla

A jo! Nebyl jsi na dosah telefonu, ze kterého bys mi zavolal,

nebo ses jen bál mě probudit?

Už mě unavuje poslouchat to samé dokola

Víš, polovina světa je obydlena vámi prasaty

Však já si mohu mít jiného tupce, který bude jako ty

Slyšel jsi o ženské svobodě

No a za ní si stojím

Jednou uvidíš vycházet mě

A potom budeš kde?

Ale neraduj se příliš

Zatím neodcházím pro tvé potěšení

Nejprve si najdu něco jiného než ty zdi,

abych měla nějaký ten lidský kontakt

A pak budu zářit, budu vnitřně šťastná, mé končetiny si uleví

A mohu vyjít do světa, zpívajíc s lidmi

Ale teď se ani nemohu pohnout, abych se nepřiblížila k těm dveřím

Seděla jsem zde už dost dlouho a necítím své nohy

Posloucháš vůbec, ty vole, ty vepři, ty parchante

Ty špíno světa, ty ničemo

Posloucháš?

Ó, nechoď, nechoď

Prosím, nechoď

Nemyslela jsem to vážně, jen mě to bolí

Omlouvám se, omlouvám se

Dveře jsou zavřeny, náhle je sama

Dělajíc si sobě snídani

Ruce se jí třesou, její oči vyhlíží,

Sledujíce stromy růst den po dni

Ten svět je ale parchant

Berouc ode mne mého muže

Berouc svět ode mne

Ženská svoboda je hezká pro Johanku z Arku

Ale je to velmi dlouhá cesta pro Terry a Jill

Většina nás byla naučena nevyřvávat naši vůli

Pár z nás je odhodlaných získat práci kvůli zkušenostem

A všechny jsme žily pod spásou mužské společnosti

Myslejíce že jejich chtíč je naše touha

• Artist:Yōko Ono
• Album:Approximately Infinite Universe