What if [French translation]

Te voilà, bien calée sur le dossier de ta chaise.

Je me demande comment est la vue de là-haut.

Je n'en sais rien, parce que je préfère

m'asseoir par terre, oui, par terre.

On pourrait jouer à un jeu si tu veux.

On dirait qu'on serait pareilles.

Mais tu vas devoir y regarder

de beaucoup plus près, beaucoup plus.

Je suis bien trop fatiguée pour rester là,

et puis je me fous de ton avis. Je pense

que tu t'es trompée sur mon compte.

Imagine, et si tu t'étais trompée ?

Et si j'étais une tempête de neige qui couve,

un monde en plein chaos,

un océan à la fois trop profond et pas assez,

le plus bienveillant des démons,

une chose à laquelle tu n'arriverais pas à croire,

une sirène dont le chant endormirait ces messieurs ?

Je sais que tu t'es déjà fait une idée,

alors dis-moi mes quatre vérités.

Tu pourrais peut-être m'apprendre deux ou trois choses,

et une centaine sur toi-même, sans doute.

Je suis le bout de ton télescope,

je ne m'adapte pas à ta vision,

parce que la corde qui me lie les mains

s'effiloche, s'effiloche.

Et quand je t'annonce que je me libère, tu fermes les yeux

et tu te bouches les oreilles,

parce que tu ne supportes pas de voir

que je ne suis pas la fille parfaite que tu croyais.

Bah, qu'est-ce que j'ai à perdre ?

Et si j'étais un saule pleureur

qui verse des larmes sur son oreiller.

Et si j'étais une mondaine qui rêve d'être seule,

un léopard édenté,

une bergère sans troupeau,

un ange sans ailes pour me ramener à la maison ?

Tu ne me connais pas,

et jamais tu ne me connaîtras.

Je suis hors de ton cadre

et la vitre est en train de se briser.

Tu ne me vois pas

et jamais tu ne me verras

même si tu voyais quoi que ce soit un jour.

Et si j'étais un désert surpeuplé ?

Trop de souffrance et pas assez de plaisir.

Et si j'étais le plus bel endroit où tu ne voudrais jamais aller ?

Et si je ne savais pas moi-même sui je suis ?

Est-ce ce que ça nous empêcherait d'essayer

de le savoir ? Et quand tu auras trouvé,

surtout fais-le moi savoir.

Et si j'étais une tempête de neige qui couve,

un monde en plein chaos,

un océan à la fois trop profond et pas assez,

le plus bienveillant des démons,

une chose à laquelle tu n'arriverais pas à croire,

une sirène dont le chant endormirait ces messieurs ?

Dormir...

Dormir...

• Artist:Emilie Autumn
• Album:Enchant (2003)