What the Water Gave Me [Chinese translation]

歲月，它帶著我們

到那有過水的地方

那就是水給過我的

還有時間過得快了些

在我們倆之間

哦，我的愛，不要拋棄我

就拿走水給過我的東西

.

讓我安息吧

讓這唯一的聲音

撒滿每個角落1

我已抱著必死的決心2

讓我安息吧

讓這唯一的聲音

撒滿每個角落

哦，可憐的阿特拉斯3

世界是個纍贅的怪獸

你已經堅持了很長的時間

而且這所有的渴望

還有船隻都被遺留成了鐵鏽

這就是水給了我們的

.

因為他們帶走了你的至親至愛

但是要為了換取你而歸還他們

但是你會有其他辦法來擁有它嗎？

你會有其他辦法嗎？

任何其他的辦法你能無法擁有它了

因為她是個殘忍的情婦

並且必須要討價還價

但是，哦，我的至愛，別忘了我

當我讓水帶著我走的時候

.

1. lit."溢出來"2. lit. "口袋裡放滿了石頭", 把石頭塞進口袋裡意味著一個人要自殺。形容把遺囑放在口袋裡, 有著必死的決心。3. 在希臘神話中，Atlas（阿特拉斯）是個偉大的希臘英雄神話中的角色。自16世紀弗拉芒地理學家Gerardus Mercator發表他的作品以紀念神話中的泰坦以來，阿特拉斯一詞被用來描述一系列地圖。 “大西洋”的意思是“阿特拉斯之海”，而“亞特蘭蒂斯”的意思是“阿特拉斯之島”，有些神話稱神為亞特蘭蒂斯之王。https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(mythology)

• Artist:Florence + The Machine
• Album:Ceremonials (2011)