When a Child Is Born [Persian translation]

پرتوی از امید در آسمان سوسو میزند

ستاره کوچکی در افق شروع به نور افشانی میکند

در سراسر گیتی، سپیده دم جدیدی شروع به درخشش میکند

وقتی کودکی متولد میشود اینها محقق میشوند

آرزویی خاموش هفت دریا را میپیماید

بادهای دگرگونی در درختان شروع به زمزمه و نجوا میکنند

و دیوارهای شک و تردید از هم گسسته و فرو میریزند

وقتی کودکی متولد میشود اینها محقق میشوند

شمایلی گلگون اطراف و اکناف را در بر میگیرد

احساس میکنی بر زمینی مستحکم استقرار یافته ای

برای یکی دو افسون، هیچکس درمانده بنظر نمی رسد

وقتی کودکی متولد میشود اینها محقق میشوند

و تمام اینها محقق میشوند چون جهان در انتظار است

در انتظار یک کودک

سیاه، سپید، زرد، هیچکس نمیداند

ولی کودکی که رشد کرده اشکها را به لبخند تبدیل میکند

تنفر را به عشق و دوستی، جنگ را به صلح، و همه را همسایه هم میسازد

و دیگر بدبختی و رنج و محنت الفاظی بیش نبوده که برای همیشه به بوته فراموشی سپرده میشوند

اکنون همه اینها یک رویا و تصور است

ولی باید به واقعیت پیوندد

بهر شکل در زمانی نه چندان دور

در سراسر گیتی سپیده دمی نو طلوع میکند

وقتی کودکی متولد میشود اینها محقق میشوند

• Artist:Johnny Mathis