When I Go [Russian translation]

Идём, одинкой охотник, атаман, король, я полечу, как сокол, когда уйду.

Неси меня, брат, под крылом, я ударю, как молния, когда уйду.

Взреву, как грозовой барабан, призывая бурю войны,

Смерч пыли и крови над полем,

Мои враги полетят, как позёмка,

И ветер долго ещё будет пересказывать мою историю, почтенную и славную, когда я уйду.

Весна, танцор духа, шустрый и тонкий, я прыгну койотом, когда уйду.

Неустанный превратник, одолжи мне шкуру, я серым волком побегу, когда уйду.

Я взберусь наверх на рассвете, к полудню - поцелую небо,

Полночью - заголошу тоскливо моей матери на луне,

Положу конец долгому поражению, замедлю припев,

И пошлю это сообщение по проводу, надеясь, что кто-то мудрый слушает, когда уйду.

И когда солнце под фанфары выйдет из своего красного дома на востоке,

Оно найдёт стоячий камень, где я долго воспевал своё освобождение,

Пошлёт своего утреннего гонца, чтобы ударить молотком,

И я обрушусь бесчётными рубинами, когда уйду.

Вздохни, скорбная сестра, прошепчи и отвернись, я буду шуршать, как сухие листья, когда уйду,

Стоять в тумане, там, где раньше горел мой костёр, поставлю лагерь на ночному ветру, когда уйду.

И если завидишь, мой скитающийся силуэт на границе

Между смертью и воскресеньем, и советом сосен,

Не беспокойся о моём уюте, не скорби так обо мне:

Твои алмазные слёзы взлетят и украсят небо за мной, когда я уйду.

• Artist:Judy Collins