When I'm Gone [Chinese translation]

耶

這就是我的人生

用語言來表達就是這樣吧

[Verse 1]

你曾否如此愛一個人 你願意為她犧牲所有？

不是那比喻 不 是真的為她犧牲所有

他們知道你把他們放在心尖上

你也知道自己會歇盡所能保護他們

你會消滅所有想傷害她的人

但當世事難料 命運反噬你一口

你曾經確信的一切都倒戈相向

你成為了她悲痛的根源

"爹地 看我做了甚麼？"

"寶貝 爹地現在要趕飛機"

"爹地 媽咪在哪兒？ 我找不到她 她去哪兒了？"

我不知道 去外面玩吧 Hailie寶貝 爹地現在很忙

爹地在寫一首歌 它不會自動寫好的

我幫你推一把鞦千 之後你自己盪吧

接著你回到自己的工作上 在歌裡面寫著你愛她

打了跟她長得一模一樣的妻子

這就是Slim Shady 耶寶貝 Slim Shady是個瘋子

Shady造就了我 但今晚 他將會死去

[Chorus][x2]

當我離開後 不要哀悼我 繼續向前走你的路

只需每次聽見我的聲音時歡笑

記住我一直在守望著你

我不感到痛苦 所以寶貝不要傷心 給我一個微笑就好

[Verse 2]

我一直發著同一個夢 － 我給Hailie推著鞦千 但她在尖叫

她不想我唱歌 "你令到媽咪哭了 為甚麼 為甚麼她在哭呢？"

寶貝放心 爹地不會再離開你們了

"爹地你別再說謊了

你每次都這樣說 每次都說這是最後一次

今次你一定不可以離開了 你是屬於我的！"

她在家門堆滿了箱子擋住去路

"爹地 求求你 不要走 爹地 不 不要走！"

她在口袋拿出了小匣子項鍊 裡面有一張照片

"這會守護你的 爹地 把它帶上吧"

我抬起頭 回憶消逝 望見的只有鏡子上自己的倒影 這些他媽的牆壁一定是在跟我說話 我聽見他們的嘲笑聲

他們跟我說今晚我有多一次機會作出正確的抉擇

趁來得及 現在出去告訴你的支持者你愛他們

當我踏出睡房時 走到了舞台上 他們已經離開

聚光燈落在我身上 我開始唱...

[Chorus][x2]

當我離開後 不要哀悼我 繼續向前走你的路

只需每次聽見我的聲音時歡笑

記住我一直在守望著你

我不感到痛苦 所以寶貝不要傷心 給我一個微笑就好

[Verse 3]

六萬人站起來 為我歡呼拍掌

簾幕關起 他們向舞台拋下玫瑰

謝幕鞠躬 我說"謝謝你們來看我的演出"

他們的喝彩聲不斷 我望向人群

俯看台下 我不能相信眼前的景象

"爹地 是我！救救媽咪 她的手腕在流血！"

寶貝 我們在瑞典 你是怎樣來到這裡的？！

"我跟著你來的 爹地 你告訴過我你不會離開

你說謊了 爸爸 你令到媽咪很傷心

我帶了這枚獎牌給你

上面寫了'世上最好的爸爸' 我唯一的願望

我只想把它送給你

現在我已經明白了 好吧 我跟媽咪要離開你了"

寶貝 等一下 － "太遲了 爸爸 你已經作出你的選擇

現在出去告訴他們 你對他們的愛勝於我們

這就是他們想要的

他們想要你 Marshall

他們一直在呼喊你的名字 難怪你會失眠

吃多一顆安眠藥吧 你一定會的

你唱的就是這些事實

我聽見觀眾們的掌聲 一直以來我都看不見

簾幕閉上 一切都來到終結

我轉過身 在地上拾起了手槍 上膛

我把槍口指在頭上 喊叫"該死的 Shady!" 扣動扳機

接著天空暗淡下來 我的人生轉瞬間在眼前掠過

本該登上的飛機墜毀 燒成灰燼

鬧鐘響起 我醒過來

春天的時分 鳥兒在鳴叫 Hailie在外面盪鞦千

我走近Kim給了她一個吻 說我很想念她

Hailie對著我微笑 向她的妹妹眨一下眼睛 好像在說－

[Chorus][x2]

當我離開後 不要哀悼我 繼續向前走你的路

只需每次聽見我的聲音時歡笑

記住我一直在守望著你

我不感到痛苦 所以寶貝不要傷心 給我一個微笑就好

• Artist:Eminem
• Album:Curtain Call: The Hits (2005)