When I'm Gone [French translation]

Yeah

C'est ma vie

Mais c'est que des mots je suppose

[Couplet 1]

As-tu déjà aimer quelqu'un au point de donner tout ce que t'as ?

Pas l'expression, non, mais littéralement : donner un bras ?

Quand ils savent qu'ils sont votre cœur

Et vous savez que vous être leur armure

Et tu détruiras quiconque essayera de la blesser

Mais que se passe-t-il quand le karma se retourne contre toi et te mords

Et tout ce que tu défends se retourne contre toi pour te faire du mal

Que se passe-t-il quand tu deviens la source principale de sa douleur

"Papa, regarde ce que j'ai fait ?"

"Papa doit prendre un avion"

"Papa, où est maman ? Je ne la trouve pas, où est-elle ?"

Je ne sais pas, va jouer, Hailie chérie, ton papa est occupé

Papa écrit une chanson, elle ne va pas s'écrire d'elle-même

Je te donne un outsider, ensuite tu dois y passer toi-même

Ensuite fais marche arrière dans cette chanson et dis lui que tu l'aimes

Et mets tes mains sur sa mère qui est son portrait tout craché

C'est Slim Shady, yeah chérie Slim Shady est fou

Shady m'a façonné, mais ce soir, Shady est une berceuse chérie

[Refrain] [x2]

Et quand je ne serai plus là, poursuis ton chemin, ne me pleure pas

Réjouis-toi chaque fois que tu entendras le son de ma voix

Saches que je te regarde sourire d'en haut

Et je n'ai pas souffert, alors chérie ne souffre pas et souris moi en retour

[Couplet 2]

Je n'arrête pas de faire ce rêve : je pousse Hailie sur les balançoires et elle n'arrête pas de hurler

Elle ne veut pas que je chante "Tu fais pleurer maman, pourquoi, pourquoi maman pleure-t-elle ?"

Chérie, papa ne partira plus

"Papa, tu mens,

Tu dis toujours ça, tu dis toujours que c'est la dernière fois, mais tu ne partiras plus papa, t'es à moi !"

Elle empile des boites devant la porte d'entrée pour essayer de la bloquer

"Papa, s'il te plait, papa ne pars pas, non arrête !"

Elle fouille dans sa poche, sort un petit collier avec un médaillon, il y a une photo

"Ça te protègera papa, prends le avec toi"

Je lève les yeux, c'est juste moi debout dans la réflexion d'un miroir, ces putains de murs doivent parler car mec je les entends

Ils disent que je n'ai plus qu'une chance pour le faire comme il faut et c'est ce soir

Maintenant va dehors et montre leur que tu les aimes avant qu'il ne soit trop tard

Et alors que je sortais de ma chambre, cela se transforme en une scène, ils ne sont plus là

Et les projecteurs sont allumés et je chante...

[Refrain] [x2]

Et quand je ne serai plus là, poursuis ton chemin, ne me pleure pas

Réjouis-toi chaque fois que tu entendras le son de ma voix

Saches que je te regarde sourire d'en haut

Et je n'ai pas souffert, alors chérie ne souffre pas et souris moi en retour

[Couplet 3]

Soixante mille personnes, tous à sauter de leur siège

Les rideaux se ferment, ils jettent des roses à mes pieds

Je salue le public : "Merci à tous d'être venu"

Ils hurlent si fort, je regarde une dernière fois le public

Je jette un coup d’œil en bas, je n'en crois pas mes yeux

"Papa c'est moi, à l'aide, maman a ses poignets qui saignent"

Mais chérie, on est en Suède, comment es-tu arrivée en Suède ?

"Je t'ai suivi papa, tu m'a dit que tu ne partirais pas

Tu m'as menti papa et maintenant tu rends maman triste

Et je t'ai acheté cette pièce

Il est inscrit "Papa numéro 1" c'est tout ce que je voulais

Je veux juste te donner cette pièce

J'ai compris où tu voulais en venir, moi et maman allons partir"

Mais chérie attends- "Non c'est trop tard papa, t'as fait ton choix

Va leur montrer que tu les aimes plus que nous

C'est ce qu'ils veulent

Ils te veulent Marshall, ils n'arrêtent pas de hurler ton nom

Il est peu étonnant que tu ne puisses pas t'endormir

Prends une autre pilule, ouais, je parie que tu vas le faire

Tu en rappes, ouais restes toi-même

J'entends des applaudissements, pendant tout ce temps je n'ai rien vu

Comment se fait-il que le rideau se referme sur moi

Je me retourne, trouve une arme sur le sol, je l'arme

Je la met contre ma tempe, j'hurle 'Dieu Shady !" et je la fait détonner

Le ciel s’assombrit, je vois ma vie passer devant mes yeux

L'avion dans lequel j'étais censé me trouver s'écrase et se réduit en cendres

C'est alors que je me réveille, le réveil qui sonne

Les oiseaux chantent, c'est le printemps et Hailie est dehors sur les balançoires

Je m'approche de Kim et l'embrasse, je lui dis qu'elle me manque

Hailie sourit et fait un clin d’œil à sa petite sœur, presque comme si elle voulait dire-

[Refrain] [x2]

Et quand je ne serai plus là, poursuis ton chemin, ne me pleure pas

Réjouis-toi chaque fois que tu entendras le son de ma voix

Saches que je te regarde sourire d'en haut

Et je n'ai pas souffert, alors chérie ne souffre pas et souris moi en retour

• Artist:Eminem
• Album:Curtain Call: The Hits (2005)