When the Night Comes Falling From the Sky [French translation]

Regarde à travers les champs et tu me verras rentrer.

Tu souris malgré la fumée qui te pique les yeux,

les lettres que je t'ai envoyées brûlent dans la cheminée.

Tu as eu le temps de bien réfléchir à tout ça.

Ne me regarde pas comme ça, j'ai marché deux cents miles.

La poursuite touche à sa fin, et la lune nous éclaire.

Peu importe qui aimera qui,

tu m'aimeras ou je t'aimerai

quand la nuit tombera

quand la nuit tombera

quand la nuit tombera du ciel.

Je peux voir à travers tes murs et je sais que tu as mal

La tristesse t'enveloppe comme une cape

Je sais que hier encore tu étais à deux doigts

du désastre, même si tu l'as finalement évité.

Je n'ai pas de réponses simples à te donner.

Je ne vais pas mentir à quelqu'un comme toi.

Tu sais tout ce qu'il y a à savoir, mon amour,

et il t'ira comme un gant

quand la nuit tombera

quand la nuit tombera

quand la nuit tombera du ciel.

J'entends ton cœur affolé qui bat comme le flot d'une rivière

Tu devais protéger quelqu'un la dernière fois que j'ai appelé

Je ne t'a jamais demandé plus que tu ne pouvais offrir.

Je ne t'ai jamais demandé d'organiser ta propre perte.

J'en ai vu des milliers qui auraient vaincu les ténèbres

au nom d'un peu de fric je les ai regardé mourir.

Reste là, chérie, on en a pas fini tous les deux.

Ne pars pas à ma recherche, c'est moi qui viendrai te voir

quand la nuit tombera

quand la nuit tombera

quand la nuit tombera du ciel.

Je vois mon reflet dans tes larmes

On était à la frontière du Texas quand j'ai été trop loin

Je ne veux pas être un abruti en quête d'affection

Je ne veux pas me noyer dans le vin d'un autre.

Je crois que je me souviendrai pour l'éternité

de ce vent glacial qui souffle dans ton regard.

Tu me chercheras et tu me trouveras

dans les paysages désolés de ton esprit.

quand la nuit tombera

quand la nuit tombera

quand la nuit tombera du ciel.

Je t'ai envoyé mes sentiments dans une lettre

quand tu risquais tout pour avoir du soutien.

Demain à cette heure je te connaîtrai mieux,

quand je n'aurai plus la mémoire aussi courte.

Cette fois je veux de la liberté,

la liberté d'un monde que tu refuses,

et tu vas me la donner maintenant,

je la prendrai de toute façon

quand la nuit tombera

quand la nuit tombera

quand la nuit tombera du ciel.

• Artist:Bob Dylan
• Album:Empire Burlesque (1985)