When You're Evil [German translation]

Wenn der Teufel keine Zeit hat

Und nach dem Tod zu verlangen, etwas übertrieben wäre

Schau, dann beschwört man mich herauf

Denn ich habe das gewisse etwas

Für die Herren bin ich Fräulein Schicksal

Für die Damen bin ich Herr Ich-bekomme-überraschenderweise-was-ich-verdiene

Aber du kannst mir irgendeinen Namen verpassen

Egal, wie du mich nennen willst, es läuft sowieso aufs Gleiche hinaus

Ich bin die Fliege in deiner Suppe

Ich bin das Steinchen in deinem Schuh

Ich bin die Erbse unter deinem Bett

Ich schlage jeden auf den Kopf

Ich bin die Bananenschale, auf der du ausrutschst

Jeden stachle ich an

Ich bin der Dorn in deinem Auge

Sodass du dich windest und krümmst

Und das alles ist ganz einfach, wenn man bösartig ist

Denn schau, so ist es nun Mal im Leben

Der Teufel zieht den Hut vor mir

Das alles mache ich nur, weil ich bösartig bin

Und auch noch ganz umsonst

Denn als Bezahlung werden mir immer deine Tränen ausreichen

Solange man Kinder traurig machen kann

Solange man Süßigkeiten klauen kann

Solange man in Taschen greifen kann

Solange man Omas die Treppen runterschubsen kann

Solange wird es mich geben und ich bin immer in der Nähe, gleich hinter der nächsten Ecke

Das ist doch alles nur ein Spiel; was bin ich froh da mitzumischen

Denn jeden Tag steht ein Depp auf

Und das alles ist ganz einfach, wenn man bösartig ist

Denn schau, so ist es nun Mal im Leben

Der Teufel zieht den Hut vor mir

Das alles mache ich nur, weil ich bösartig bin

Und auch noch ganz umsonst

Denn als Bezahlung werden mir immer deine Tränen ausreichen

Ich gelobe Treue all jenen Dingen, die dunkel sind

Und ich verspreche bei meiner verdammten Seele

Das zu tun, was man mir sagt; Lord Beelzebub

Hatte noch nie so einen treueren Gefolgsmann wie in mir

Der nicht nur seine Arbeit verrichtet, sondern sie auch freudig erledigt

Ich bin die Furcht, die dich wach hält

Ich bin der Schatten an der Wand

Ich bin das Monster, das du in diesen Schatten siehst

Ich bin der Albtraum in deinem Schädel

Ich bin das Messer in deinem Rücken

Eine zusätzliche Umdrehung auf der Streckbank

Ich bin das Flimmern in deinem Herzen

Ein stechender Schmerz, ein plötzliches Stolpern

Und das alles ist ganz einfach, wenn man bösartig ist

Denn schau, so ist es nun Mal im Leben

Der Teufel zieht den Hut vor mir

Das alles mache ich nur, weil ich bösartig bin

Und auch noch ganz umsonst

Denn als Bezahlung werden mir immer deine Tränen ausreichen

Und das alles mache ich ganz umsonst

Denn als Bezahlung werden mir immer deine Tränen ausreichen

Und das alles mache ich ganz umsonst

Denn als Bezahlung werden mir immer deine Tränen ausreichen

Ganz schön einsam, wenn man bösartig ist

Was würde ich nicht alles dafür tun, um ein Lächeln zu sehen

Auch wenn es nur für einen Moment wäre

Und niemand liebt einen, wenn man bösartig ist

Ich lüge nach Strich und Faden!

Deine Tränen sind die einzige Gesellschaft, die ich brauche

• Artist:Aurelio Voltaire
• Album:The Devil's Bris