Where Is the Love? [Thai translation]

มีอะไรผิดปกติกับโลกนี้นะแม่

ผู้คนบนโลกเหมือนใช้ชีวิตแบบที่ไม่เคยมีแม่คอยสั่งคอยสอน

ฉันคิดว่าโลกทั้งใบนี้กำลังติดอยู่ในวังวนแห่งละครที่ปฏิบัติตัวกันเกินความเป็นจริง

เพียงแค่หลงใหลในหลายสิ่งที่นำมาซึ่งปัญหา

ที่ต่างประเทศ ใช่ พวกเรากำลังพยายามที่จะหยุดการก่อการร้าย

แต่เราก็ยังคงเจอพวกก่อการร้ายอยู่ที่นี่

ที่อเมริกา ที่ยิ่งใหญ่ของ CIA

ทั้งกลุ่ม Bloods กลุ่ม Crips และ กลุ่ม KKK

แต่หากคุณแค่มีความรักในเชื้อชาติของตัวเอง

เท่ากับว่าคุณเปิดช่องว่างให้กับการเหยียดเชื้อชาติ

และการเหยียดเชื้อชาตินี้มีแต่จะทำให้เกิดความเกลียดชังกัน

และเมื่อมีความเกลียดชังกัน คุณก็จะติดอยู่ในความโกรธเคือง

และความโมโหนั้นคือสิ่งที่คุณจะแสดงออกมา

และแน่นอนว่านั่นคือวิถีที่ก่อให้เกิดความโกรธที่พร้อมจะลงมือได้ทุกเมื่อ

ผู้คนทั้งหลาย จงมีความรักและนั่นจะพาเราไปสู่ความเป็นจริง

จงควบคุมจิตใจของคุณและมีสมาธิที่ตั้งมั่น

จงปล่อยให้จิตวิญญาณของคุณมุ่งสู่ความรักความสามัคคีกันในหมู่ชน

ผู้คนเข่นฆ่า ผู้คนตายไป

เด็กน้อยทั้งหลายต่างเจ็บปวด และคุณก็ได้ยินพวกเขากำลังร้องไห้

แล้วคุณได้ทำในสิ่งที่คุณสอนไปไหม

และคุณจะเมินเฉยต่อเรื่องเหล่านี้หรือ

พระบิดา พระบิดา พระบิดา โปรดช่วยเหลือพวกเรา

โปรดส่งแนวทางบางอย่างลงมาจากเบื้องบน

ผู้คนเหล่านี้นั้นทำให้ฉัน ทำให้ฉันต้องตั้งคำถาม

ความรักอยู่ที่ไหนกัน (ความรัก)

ความรักอยู่ที่ไหนกัน (ความรัก)

ความรักอยู่ที่ไหนกัน (ความรัก)

ความรักอยู่ที่ไหนกัน (ความรัก, ความรัก)

ไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว รูปแบบเก่าทั้งหลายได้เปลี่ยนแปลงไป

วันใหม่ที่เกิดมาขึ้นช่างน่าพิศวงหรือว่าโลกนี้เสียสติไปแล้ว

หากความรักและความสงบนั้นแข็งแกร่ง

ทำไมกันความรักจึงไม่ถูกครอบครอง

หลายชาติกลับทิ้งระเบิดใส่กัน

พ่นสารเคมีเข้าสู่ปอดของเหล่าเด็กน้อยทั้งหลาย

กับความทรมานที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องทำให้เยาวชนต้องเสียชีวิตไป

ลองถามตัวคุณดูว่าความรักได้หายไปแล้วหรือ

ดังนั้นฉันจึงถามตัวเองว่า ที่แท้จริงแล้วเกิดอะไรกันขึ้น

กับโลกนี้ที่เรากำลังอาศัยอยู่ ผู้คนต่างยอมแพ้กันไป

แล้วตัดสินใจกันผิดพลาด เพียงแค่แนวความคิดนั้นแตกต่างกัน

ไม่มีความเคารพซึ่งกันและกัน ไม่รักดั่งพี่น้อง

สงครามยังดำเนินต่อไป แต่เหตุผลที่แท้จริงกลับไม่มีการเปิดเผย

ความเป็นจริงเป็นดั่งความลับ และถูกปิดบังเอาไว้

หากคุณไม่เคยรู้ความจริงคุณก็ไม่เคยรู้ถึงความรัก

พวกคุณทั้งหมด ความรักอยู่ที่ไหนกัน (เอาเถอะ ผมก็ไม่รู้)

พวกคุณทั้งหมด ความจริงอยู่ที่ไหนกัน (เอาเถอะ ผมก็ไม่รู้)

และความรักอยู่ที่ไหนกัน

ผู้คนเข่นฆ่า ผู้คนตายไป

เด็กน้อยทั้งหลายต่างเจ็บปวด และคุณก็ได้ยินพวกเขากำลังร้องไห้

แล้วคุณได้ทำในสิ่งที่คุณสอนไปไหม

และคุณจะเมินเฉยต่อเรื่องเหล่านี้หรือ

พระบิดา พระบิดา พระบิดา โปรดช่วยเหลือพวกเรา

โปรดส่งแนวทางบางอย่างลงมาจากเบื้องบน

ผู้คนเหล่านี้นั้นทำให้ฉัน ทำให้ฉันต้องตั้งคำถาม

ความรักอยู่ที่ไหนกัน (ความรัก)

ความรักอยู่ที่ไหนกัน (ความรัก)

ความรักอยู่ที่ไหนกัน (ความรัก)

ความรักอยู่ที่ไหนกัน (ความรัก, ความรัก)

ฉันรู้สึกได้เลยว่ากำลังแบกโลกใบนี้ไว้อยู่

ในเวลาที่ฉันอายุมากขึ้น ผู้คนก็คงยิ่งเย็นชาขึ้น

แล้วพวกเราส่วนใหญ่ก็สนใจแค่เรื่องของการหาเงิน

ความเห็นแก่ตัวทำให้เราเดินในทางที่ผิด

ข้อมูลที่ผิดพลาดก็มักจะเกิดขึ้นอยู่ในสื่อมวลชนเสมอ

ภาพลักษณ์ทางลบกลายเป็นเงื่อนไขหลัก

ความคิดที่บกพร่องแพร่สู่ความคิดของเยาวชนเร็วยิ่งกว่าเชื้อแบคทีเรีย

เด็กทั้งหลายอยากจะทำตัวเหมือนสิ่งที่พวกเขาได้ดูในโรงภาพยนต์

เกิดอะไรขึ้นกับคุณค่าของมวลมนุษยชาติ

เกิดอะไรขึ้นกับความยุติธรรมและความเท่าเทียมอย่างนั้นหรือ

แทนที่เราจะเผยแพร่ความรักให้แก่กันแต่เรากลับแพร่กระจายความเกลียดชัง

การขาดความรู้ความเข้าใจนำไปสู่การไม่เป็นหนึ่งเดียวกัน

นั่นคือเหตุผลว่าทำไมบางครั้งฉันถึงรู้สึกไม่สบายใจ

และเป็นเหตุผลว่าทำไมบางครั้งฉันรู้สึกแย่

ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมบางครั้งฉันรู้สึกไม่สบายใจ

ฉันจะเก็บรักษาความศรัทธาของฉันเอาไว้จนกว่าจะได้พบเจอกับความรัก แล้วตอนนี้ถามตัวคุณเองเถอะ

ความรักอยู่ที่ไหน

ความรักอยู่ที่ไหนกัน

ความรักอยู่ที่ไหน

ความรักอยู่ที่ไหนกัน

พระบิดา พระบิดา พระบิดา โปรดช่วยเหลือพวกเรา

โปรดส่งแนวทางบางอย่างลงมาจากเบื้องบน

ผู้คนเหล่านี้นั้นทำให้ฉัน ทำให้ฉันต้องตั้งคำถาม

ความรักอยู่ที่ไหนกัน

ความรักอยู่ที่ไหนกัน (ความรัก)

ความรักอยู่ที่ไหนกัน (ความรัก)

ความรักอยู่ที่ไหนกัน (ความรัก)

ความรักอยู่ที่ไหนกัน (ความรัก)

ความรักอยู่ที่ไหนกัน (ความรัก)

ความรักอยู่ที่ไหนกัน (ความรัก)

• Artist:The Black Eyed Peas
• Album:Elephunk (2003)