Where the Wild Roses Grow [Greek translation]

KYLIE MINOGUE:

Με αποκαλούν το Άγριο Τριαντάφυλλο

όμως το όνομά μου ήταν Ελάιζα Ντέι

γιατί με αποκαλούν έτσι, δεν ξέρω

το όνομά μου ήταν Ελάιζα Ντέι.

NICK CAVE:

Απ' την πρώτη μέρα που την είδα, ήξερα πως αυτή θα ήταν η μία και μοναδική

κοίταξε μέσα στα μάτια μου και χαμογέλασε

γιατί τα χείλη της είχαν το ίδιο χρώμα με τα τριαντάφυλλα

που φύτρωναν στο ποτάμι, ματωμένο και άγριο

KYLIE MINOGUE:

Όταν χτύπησε την πόρτα μου και μπήκε στο δωμάτιο

το ρίγος μου υποχώρησε μέσα στην ασφάλεια της αγκαλιάς του

θα γινόταν ο πρώτος μου, και με προσοχή

σκούπισε με το χέρι του τα δάκρυα που έτρεχαν στο πρόσωπό μου

Με αποκαλούν το Άγριο Τριαντάφυλλο

όμως το όνομά μου ήταν Ελάιζα Ντέι

γιατί με αποκαλούν έτσι, δεν ξέρω

το όνομά μου ήταν Ελάιζα Ντέι.

NICK CAVE:

Τη δεύτερη μέρα της πρόσφερα ένα λουλούδι

ήταν η πιό όμορφη γυναίκα που είχα δει

είπα: "ξέρεις που φυτρώνουν τα άγρια τραντάφυλλα

τόσο γλυκά και κατακόκκινα κι ελεύθερα;"

KYLIE MINOGUE:

Τη δεύτερη μέρα ήρθε μ' ένα μόνο κόκκινο τριαντάφυλλο

είπε: "θα μου δώσεις το αίσθημα της απώλειας και τη λύπη σου;"

του έγνεψα "ναι", καθώς ήμουν ξαπλωμένη στο κρεβάτι

είπε: "αν σου δείξω τα τριαντάφυλλα, θα με ακολουθήσεις μόνη σου;"

Με αποκαλούν το Άγριο Τριαντάφυλλο

όμως το όνομά μου ήταν Ελάιζα Ντέι

γιατί με αποκαλούν έτσι, δεν ξέρω

το όνομά μου ήταν Ελάιζα Ντέι.

KYLIE MINOGUE:

Την τρίτη μέρα με πήγε στο ποτάμι

μου έδειξε τα τριαντάφυλλα και φιληθήκαμε

και το τελευταίο πράγμα που άκουσα ήταν μία ψιθυριστή λέξη

την ώρα που γονάτιζε από πάνω μου με μία πέτρα στη γροθιά του

NICK CAVE:

Την τελευταία μέρα την πήγα εκεί που φυτρώνουν τα τριαντάφυλλα

και ξάπλωσε στην όχθη, ο άνεμος ανάλαφρος σαν κλέφτης

και της έδωσα το φιλί του αποχαιρετισμού, είπα, "όλη η ομορφιά πρέπει να πεθάνει"

κι έσκυψα και φύτεψα ένα τριαντάφυλλο ανάμεσα στα δόντια της

KYLIE MINOGUE:

Με αποκαλούν το Άγριο Τριαντάφυλλο

όμως το όνομά μου ήταν Ελάιζα Ντέι

γιατί με αποκαλούν έτσι, δεν ξέρω

το όνομά μου ήταν Ελάιζα Ντέι.

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Murder Ballads (1996)