Wherefore and Why [French translation]

Lorsque je me suis réveillé ce matin

Quelque chose en moi

M'a dit que ce sera mon jour.

J'ai entendu le train du matin.

J'ai senti le vent changer de direction.

Trop souvent je prends la route.

Viens, soleil,

Que peux-tu me montrer?

Où peux-tu m'amener

Pour me faire comprendre?

Le vent peut me secouer,

Les frères, me laisser pour compte.

La pluie peut me toucher.

Est-ce que je peux toucher la pluie?

Et puis j'ai vu le lever du soleil

Au-dessus d'un ciel de coton

Pareil à un délice de sucre d'orge.

J'ai vu le livreur de lait.

J'ai vu l'homme d'affaires.

J'ai vu la seule route visible.

Puis je me mis à penser,

Qu'est-ce qui te donne envie d'aller

Connaître le conséquemment1 et le pourquoi?

Tellement souvent maintenant,

Ô Seigneur, je ne peux pas me rappeler

Si c'est septembre ou juillet.

Viens, soleil,

Que peux-tu me montrer?

Où peux-tu m'amener

Pour me faire comprendre?

Le vent peut me secouer,

Les frères, me laisser pour compte.

La pluie peut me toucher.

Est-ce que je peux toucher la pluie?

Tout d'un coup il me vint.

J'aperçus le conséquemment,

Et tu peux le voir si tu fais des efforts.

C'est dans le soleil au dessus.

C'est en ton amant.

Tu ne sauras jamais la raison du pourquoi.2

Viens, soleil,

Que peux-tu me montrer?

Où peux-tu m'amener

Pour me faire comprendre?

Le vent peut me secouer,

Les frères, me laisser pour compte.

La pluie peut me toucher.

Mais est-ce que je peux toucher la pluie?

Tant à perdre,

Tant à gagner . . .

1. Voir mes commentaires plus bas au sujet du titre de la chanson.2. Oui, j'aurais pu l'abréger un peu. Mais également en anglais, Gord aurait pu le dire avec moins de mots, ce qu'il n'a pas fait. Alors, je ne fais que suivre ses pas.

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Did She Mention My Name