White Girl [Italian translation]

Sono sconvolto, mi sento a pezzi

e mi tengo la testa tra le mani

perché lei, che diceva di amarmi,

non sposerà mai un indiano.

I miei dei che erano selvaggi sottomessi

stanno ammutoliti al mio fianco

perché, nonostante l’amassi,

lei non sarebbe mai stata mia moglie.

Oh, addio, mio dolce amore

è stato splendido finché è durato.

Addio, mia aspra ragazza bianca,

ti dimenticherò, se posso.

Era comparsa al mio villaggio indiano

Con i suoi fantastici capelli biondi,

mi avevano detto di non innamorarmene

ma io non diedi loro retta.

Lei mi portò alle sue feste,

mi portò in giro

ed io ne ero orgoglioso,

l’uomo più fiero della città.

Dato che avevo trovato una tale meraviglia

tutta avvolta in sogni splendidi,

la tenevo forte ma dolcemente

come i re tenevano le loro regine.

Ho imparato a bere whiskey forte

mentre lei mi portava di qua e di là

finché non ho potuto reggere

la vita senza il mio whiskey.

Oh, addio, mio dolce amore

è stato splendido finché è durato.

Addio, mia aspra ragazza bianca,

ti dimenticherò, se posso.

Quando venne a dirmi addio

mi prese per un braccio

e mi disse che mi amava

e non avrebbe voluto ferirmi.

Ma non si sarebbe sposata

con un indiano, così diceva.

Mi ringraziò per la mia offerta,

e io avrei voluto morire.

Ora sono di nuovo tra la mia gente

e tutti sono gentili con me

anche se io barcollo tristemente

quando bevo quell’accidenti di whiskey

perché sono stato il cagnolino di una ragazza bianca,

un prigioniero indiano

da esibire e poi scaricare,

solo un ubriaco, che altro avrei potuto essere?

Oh, addio, mio dolce amore

è stato splendido finché è durato.

Addio, mia aspra ragazza bianca,

ti dimenticherò, se posso.

Addio, mio dolce amore

è stato splendido finché è durato.

Addio, mia aspra ragazza bianca,

ti dimenticherò, se posso.

• Artist:Johnny Cash
• Album:Bitter Tears: Ballads Of The American Indian (1964)