White Room [Greek translation]

Μες το λευκό δωμάτιο με τις μαύρες κουρτίνες, κοντά στον σταθμό

Μια χώρα από μαύρες στέγες, πεζοδρόμια άνευ χρυσού, ψαρόνια κουρασμένα.

Ασημένια άτια συγκρούονταν με φεγγαραχτίδες μες τα σκοτεινά1 σου μάτια.

Της χαραυγής το φως χαμογελά κατά την αποχώρησή σου, ευχαρίστησή μου.

Θα περιμένω σε αυτό το μέρος όπου ήλιος ποτέ δεν λάμπει

Περιμένω σε αυτό το μέρος όπου οι σκιές δραπετεύουν από τους εαυτούς τους.

Είπες πως κανένα σχοινί2 δεν θα μπορούσε να σε κρατήσει στον σταθμό.

Εισιτήριο πλατφόρμας3, άοκνοι πετρελαιοκινητήρες, αποχαιρετιστήρια παράθυρα.

Μια τόσο θλιβερή στιγμή εισήλθα στον σταθμό

Καθώς εξήλθα, ένιωσα την απαρχή της ίδιας μου της ανάγκης.

Θα αναμένω στη σειρά σαν τα τρένα επιστρέψουν

Ξαπλωμένος μαζί σου εκεί όπου οι σκιές δραπετεύουν από τους εαυτούς τους.

Στο πάρτυ ήταν η καλοσύνη μες το σκληρό πλήθος.

Για την παλιά πληγή παρηγοριά πλέον λησμονημένη.

Κίτρινες τίγρεις σε ζούγκλες κουλουριάζονταν μες τα σκοτεινά της μάτια.

Τώρα απλώς ντύνεται, αποχαιρετιστήρια παράθυρα, κουρασμένα ψαρόνια.

Θα κοιμηθώ σε αυτό το μέρος με το μοναχικό πλήθος

Ξαπλωμένος στο σκοτάδι, εκεί όπου οι σκιές δραπετεύουν από τους εαυτούς τους.

1. Νοείται και ως "σκούρα".2. Εννοεί κανένας δεσμός ή κανένα συναίσθημα.3. Ειδικός τύπος εισιτηρίων που επιτρέπουν την είσοδο στην πλατφόρμα ενός σιδηροδρομικού σταθμού αλλά όχι και την επιβίβαση στα τρένα.

• Artist:Cream (UK)
• Album:Wheels Of Fire