White Walls [French translation]

[Intro : Macklemore]

Je veux être libre

Je veux seulement vivre

A l'intérieur de ma Cadillac

C'est mon bordel

Maintenant, jette-le (je le jette en l'air)

C'est ainsi (c'est ainsi)

Dans ma C-A-D-I-L-L-A-C, salope (salope)

On ne peut pas me voir à travers les vitres teintées (nan nan)

Je conduis doucement (au ralenti)

Dans ma voiture qui brille, comme mes jantes de 24 pouces (jantes)

Je n'en ai pas de 24 pouces (non)

Mais j'ai ces Vogues1

Voilà ces grandes parois blanches, autour d'elles, des centaines de rayons

La vielle école, genre le vieil anglais, dans ce sac de papier brun

Je roule dans la même bagnole que mon grand-père

Salut les haineux, allez vous faire foutre les cinglés

30 kilomètres sur ma Caddy , est-ce que ce n'est pas du bon rap ça ?2

[Refrain]

J'ai eu cette Cadillac toute noire, je conduis à minuit,

J'ai une pédale d'accélérateur, je n'appuie pas dessus, je prends mon temps

Je fais péter le toit, dans le ciel

Je brille, la ville n'a jamais été aussi illuminée

[Couplet 1 : Macklemore]

Mec, je me prélasse dans une caisse dont Bernie Mac3 aurait été fier

Je regarde en haut, vers les cieux, et j'me dis "putain, c'est stylé"

Souriant, je ne fais pas attention au kilométrage

Est-ce que je peux aller sur l'autoroute ? Je roule légalement jusqu'à 120 km/h

Je me glisse facilement à l'intérieur et hors du trafic

Ils ne peuvent pas me rattraper, je m'éclate

J'esquive, je les dépace

J'ai l'air putain de fantastique, je roule dans une classique

Maintenant, je sais à quoi ça ressemble d'être sous les lumières de la ville

Roulant de nuit, sur un pont

Le même qu'on traversait quand on était jeune

Je savais que j'aurais une caisse, mais pas celle là

Vieille école, vieille école, peinture luisante, deux places

Oui, je suis de Seattle , il y a des Honda Civic4

Je ne pourrais pas vous parler de la peinture,

Mais je voulais vraiment une Caddy, j'y ai consacré du temps

Et j'ai roulé jusqu'au concessionnaire

Et j'ai trouvé la voiture là, mec, il y a un problème avec les vieux trucs,

J'ai récupéré les clés et quand je suis parti, je me suis mis à crier

[Refrain]

[Couplet 2: écolier Q]

Des cigares et de la dope

Une nana blanche sur la banquette arrière qui renifle de la coke

Elle fait des lignes, l'une après l'autre, comme si elle écrivait des rimes

Je la vois inhaler mon amour, elle essaye de me retourner le cerveau

Cadillac Pimpin' , mon oncle en avait une,

14 ans, j'ai volé ses clés, on est parti, mes potes et moi,

On a piqué un peu de sa liqueur, on a mis de l'eau dans sa tequila

Conduisant et souriant, comme si j'avais gagné une maison à la loterie, putain

(Putain de maison à la loterie)

Les pneus avec des rayons dessus et les Vogues aussi

La moutarde et la mayonnaise mises dans des petits pains

Mes chiens regardent par la fenêtre

Jeune, comme un souffle, putain comme si on était riche,

J'essaye de tous les baiser, ces putain de caisses assurent

Je regarde ce qui brille au centre commercial, je vois une salope

Qui remue son butin avec mes couilles

Tu peux fumer la chatte, je démolis les murs

Je suis putain de merveilleux...

Jte jure, ces côtes m'hypnotisent

J'agrippe le volant en cuir pendant que j'élance mes cuisses

Je vois la convoitise dans ses yeux

Peut-être qu'elle a aimé la promenade, ou est-ce qu'elle a aimé la fumée ?

Ou est-ce qu'elle le veut plus bas ?

Parce que cette merde est une Coupe de Ville, tu ne le sauras pas,

On navigue pendant quelques minutes, mec, on emmerde les limitations

Tu as des vitres teintées pour montrer son côté "gangster"

Tu roules jusqu'à ne plus avoir d'essence

[Refrain x2]

1. fabricant de pneus qui était célèbre pour la fabrication de pneus "white-walled" (avec de nombreux rayons à l'intérieur)2. les "backpack" rappeurs sont généralement ceux qui font du rap de rue, et qui ne peuvent pas se permettre de s'acheter des voitures de luxe3. acteur et humoriste afro-américain qui a traversé le pays avec une Cadillac Eldorado4. voitures qu'on trouve souvent à Seattle

• Artist:Macklemore
• Album:The Heist (2012)