Widow Weeds [French translation]

Elle s'est enveloppé dans ses habits de deuil,

Un voile noir et manches boutonnées

Elle a caché au monde son visage,

Une ombre là où se trouvait autrefois une fillette

Son mari des vingt dernières années

S'est éteint, la laissant en larmes

Son coeur est rempli de ses craintes pour l'avenir

Elle s'agenouille près de sa tombe

Là où devrait se trouver la couleur du jour,

Il n'y a que des habits de deuil, tous ses amis lui disent

"S'il te plaît, cesse de pleurer et débarrasse-toi

De ces habits de deuil noir et gris"

Puis elle a laissé échapper un son à glacer le sang,

A brandi les poings et frappé le sol

Elle a gémis son nom, tiré ses cheveux

Elle chantait des couplets et marmonnait des prières

Comment un homme tellement bon a-t-il pu

Disparaître et la laisser ainsi veuve

Là où devrait se trouver la couleur du jour,

Il n'y a que des habits de deuil, tous ses amis lui disent

"S'il te plaît, cesse de pleurer et débarrasse-toi

De ces habits de deuil noir et gris"

Et enfoui sous la dentelle tchador,

Le chagrin est profondément gravé sur son visage

Cette madone sous sa capuche de tristesse,

Servile de par sa foi

Puis est venue la lecture du testament,

La tristesse avait toujours emprise sur elle

Mais, incapable d'en croire ses oreilles,

Elle cessa ses sanglots et ses secousses de larmes

Pas un sou, pas une livre

Aucune réserve a découvrir

Pas même une lueur de reconnaissance

Le testament fut lu avec une froide précision

La colère explosa dans sa poitrine

Et bien, peut-être était-ce mieux ainsi

Bien que le testament ait été béni,

Elle déchira son voile

Des larmes de rage aux larmes de joie

Plus de tristesse causée par l'émissaire de la Mort

Plus de sanglots, de grincements de dents

Plus de prosternations empreintes de tristesse

Elle croyait qu'il l'aimait,

Elle était tellement certaine qu'il l'aimait

Elle croyait qu'il l'aimait,

Elle était tellement certaine qu'il l'aimait

Mais tous ses trésors et sa richesse

N'étaient en fait qu'un amour de soi

N'étaient en fait qu'un amour de soi

Le tchador est tombé au sol,

Témoin de la renaissance d'une femme

Témoin de la renaissance d'une femme

Elle a exorcisé l'horrible fantôme de la Tristesse

Grâce à un nouveau sens de la liberté

Là où devait se trouver la couleur du jour,

Il n'y avait que des habits de deuil, maintenant elle peut dire

Elle a cessé de pleurer et s'est débarrassé

De ces habits de deuil noirs et gris

• Artist:Marc Almond
• Album:Enchanted (1990)