Wie Weit? [Russian translation]

Так однообразно и тихо

Протекает моя жизнь.

Она чертит круг –

Круг вечности.

Я не могу избежать чувства,

Что я долго буду здесь гостить.

Золото этого мира ничего не стоит,

Горит моя кожа!

Как далеко должна я идти,

Чтобы увидеть,

Как ночь ищет конец?

Сколько отдать я должна,

Чтобы почувствовать,

Неужели я проклята?

Хочу спросить:

Всё ли хорошо,

Или я всё же проклята?

Почему я грустна? Почему я грустна,

Когда у меня есть всё, о чём мечтать могла?

Моя жизнь одинока,

Я так слаба, чтобы встать.

Растянулась на земле, словно парализованная,

Небо – слишком тяжёлое.

Мои собственные правила – мой враг,

Будто инерция во мне,

Что-либо изменить – так сложно,

Я проигрываю эту войну.

Как далеко должна я идти,

Чтобы увидеть,

Как ночь ищет конец?

Сколько отдать я должна,

Чтобы почувствовать,

Неужели я проклята?

Как велико моё желание/моя тоска,

Преследующее меня по жизни?

Я падаю духом!

Смириться или жить я должна?

Жизнь по течению,

Хочу спросить:

Всё ли хорошо?

Или я всё же проклята?

• Artist:Apocalyptica
• Album:Apocalyptica (track 14)