Wings [French translation]

[Couplet 1]

J'avais sept ans

Quand j'ai eu ma première paire

Et je suis sorti

Et je me suis dit, bon sang,

Cette bulle d'air-là1

Va me faire voler

Je suis rentré sur le terrain

Et quand j'ai sauté, j'ai sauté

Je te jure, tellement haut

J'ai touché le filet, Maman, j'ai touché le filet

C'est le plus beau jour de ma vie

Les Air Max2 étaient à la mode

Cette bulle d'air, ces rayures,

La boîte, l'odeur, le rembourrage, la bande3,

A l'école

J'étais tellement cool

Je savais que je ne pourrais pas les abîmer

Mes amis n'avaient pas les moyens de les acheter

Quatre bandes sur leur Adidas4

Sur le terrain, je n'étais pas le meilleur

Mais mes frappes ressemblaient à celles des pros

Yo, je tirais la langue pour que tout le monde puisse voir ce logo

Les cartables Nike Air Flight étaient tellement cools

Et puis, un jour, le frère de mon ami Carlos s'est fait assassiné pour ses baskets5

Tu vois, il voulait seulement faire un tir en suspension6

Mais ils voulaient une veste Starter7

Ne te fais pas choper

De Genesee Park jusqu'à Othello8

On se moquerait de toi pour des Pro Wings9 avec des scratchs

Qui n'étaient pas serrées

Je voulais voler sans quitter le sol

Parce que je voulais ressembler à Mike10, ouais

Je voulais être comme lui

Je voulais être comme ce mec

Je voulais toucher l'arceau du panier

Je voulais être cool

Et je voulais m'intégrer

Je voulais ce qu'il avait, en Amérique, ça commence

[Hook]

Je veux voler

Peux-tu m'emmener loin d'ici ?

Donne-moi une étoile à atteindre

Dis-moi ce qu'il faut

Et je m'élèverai

Je m'élèverai si haut

Mes pieds ne toucheront plus le sol

Couds mes ailes

Et tire les ficelles

J'ai acheté ces rêves

Qui s'effondrent tous

[Couplet 2]

Nous voulons ce que nous ne pouvons pas avoir

Les produits nous donnent envie,

Tellement chers, bon sang

Je viens de tout dépenser

Je dois leur montrer

C'est sélect, ça, cette nouvelle merde

Une centaine de dollars pour une paire de chaussures

Je ne jouerai jamais avec

Regardez-moi, regardez-moi

Je suis un mec cool

Je suis un être humain, ouais

Mais je fais partie d'un mouvement

Mon mouvement m'a dit d'être un consommateur et je l'ai consommé

Ils m'ont dit de me lancer11

J'ai écouté ce que m'a dit la virgule12

Regarde ce que cette virgule a fait

Tu vois, elle a dévoré13 mes pensées

"Tu es stupide ?"

Ne les abîme pas, laisse-les dans leur boite

Étranglé par ces lacets, je peux à peine parler

Voilà ma bulle d'air et je suis perdu si elle éclate

Nous sommes ce que nous portons

Nous portons ce que nous sommes

Mais vois-tu, je regarde dans le miroir, et je pense que Phil Knight14 se moque bien de nous

Est-ce que je vais me battre pour changer

Ou rester dans ma boîte

Ces Nike m'aident à définir qui je suis

Et j'essaye de les enlever

[Hook]

[Couplet 3]

Ils ont commencé

Avec ce que je portais à l'école

Le tout premier jour

En disant "ça te rendra cool"

Et cette paire, ce serait mon parachute

Bien plus qu'une simple paire de chaussures

Non, c'est ce que je suis

Ce que je portais, c'est la source de ma jeunesse

Ce rêve qu'ils vous ont vendu

Pour une centaine de dollars et un peu de changement

La consommation est dans les veines

Et maintenant, je réalise que ce n'est qu'une paire de chaussures parmi d'autres

1. bulles se trouvant sur les semelles de baskets Nike2. modèle de basket de la marque Nike, se distinguant avec sa bulle d'air visible3. sigle du logo de Nike4. en réalité, le logo d'Adidas n'en contient que trois, ce qui signifie que ses amis portaient sûrement des baskets contrefaites5. Fours est le surnom donné aux Air Jordan IV’s6. tentative de tir au basket7. marque connu pour faire des vestes avec le nom d'équipes de sport locales8. lieux connus pour leur réticence vis-à-vis des baskets Nike9. baskets peu chères10. Michael Jordan11. "just do it" étant le slogan de Nike12. la virgule étant ici le symbole représentant la marque Nike13. "dévorer" et "consommer" en anglais se traduisent de la même manière14. fondateur de Nike

• Artist:Macklemore
• Album:The Heist (2012)