Winter is Gone [French translation]

L'hiver est parti

et les feuilles sont vertes.

L'hiver est parti

et les feuilles verdissent

Ton visage innocent,

j'aurais voulu ne jamais le voir.

Va donc, mon amour,

et bon vent.

Va donc, mon amour,

et bon vent.

Tu m'as trompé

mais je ne t'en veux pas1

La corde est prête

et passée autour de la branche.2

La corde est prête

et passée autour de la branche.

Un homme innocent

sera pendu aujourd'hui.

Viens donc, mon amour

viens me voir mourir.

Viens donc, mon amour

viens me voir mourir.

Me voir danser,

danser sous le ciel,

sous ce grand échafaud.

Viens donc me voir mourir.

L'hiver est parti

et les feuilles sont vertes.

L'hiver est parti

et les feuilles verdissent

Ton visage innocent,

j'aurais voulu ne jamais le voir.

1. difficile de traduire "I wish you well", (je te veux du bien). C'est en général utilisé pour exprimer la bienveillance, dans des voeux de bonheur ou de réussite (I wish you well on your way home -> bon retour chez toi)2. lit. "la corde est achetée et la branche a été munie [de la corde]", mais la phrase est surtout construite autour de l'assonance bought/bough

• Artist:Nick Drake
• Album:Family Tree