Wish You Were Here [Hungarian translation]

Tehát, szóval úgy gondolod, hogy megtudod különböztetni

A mennyet a pokoltól,

A derűt a kíntól.

Megtudod különböztetni a zöldelő mezőt

A hideg acélsíntől? (utalás Syd Barrettnek a saját dalára, az “If It’s In You”-ra)

Az igazi mosolyt a hamistól?

Tényleg úgy gondolod, hogy meg tudod különböztetni?

És rávettek, hogy lecseréld

A hőseidet szellemekre?

A forró hamut fákra? (metafora: a régi emlékeket új élményekre)

Az üres fecsegést hűvös távolságtartásra?

A kevéske vígaszt változásra?

És váltottál

Egy mellékszerepről a háborúban

Egy főszerepre egy fogolytáborban?

Annyira szeretném, annyira szeretném, ha itt lennél.

Csak két elveszett lélek vagyunk

Egy gömbakváriumban úszunk,

Évről évre,

Ugyanazokat a köröket rójuk.

És mire leltünk?

Ugyanazokra a régi félelmekre.

Bárcsak itt lennél.

• Artist:Pink Floyd
• Album:Wish You Were Here (1975)