Wishing [If I Had a Photograph of You] [Czech translation]

Není to tím, jak vypadáš,

není to tím, jak se usmíváš,

i když na obou něco je.

Není to tím, jak střižené vlasy máš,

není to tvým vyhraněným stylem,

mohlo by to být tebou.

Kdybych měl tak tvoji fotografii,

něco, co by mi tě připomínalo,

netrávil bych život jen v tužbách.

Není to tvým nalíčením,

a není to tím, jak tančíš,

není to večerní oblohou.

Je to spíš tím, že tvé oči

se smějí, když hledí

přes velký předěl.

Kdybych měl tak tvoji fotografii,

něco, co by mi tě připomínalo,

netrávil bych život jen v přáních.

Není to věcmi, které říkáš,

není to věcmi, které děláš,

musí v tom být něco víc.

A když už se takto cítím dlouho,

řekni, není to všechno nanic?

Hlavně nevycházej z těch dveří.

Kdybych měl tak tvoji fotografii,

něco, co by mi tě připomínalo,

netrávil bych život jen v tužbách.

• Artist:A Flock of Seagulls
• Album:Listen (1983)