Woman Down [German translation]

Die erste Frau die du nieder gemacht hast, war deine Mutter

Sie entschuldigte dein Verhalten

Alles was du sehen konntest war dein Vater

Seine Respektlosigkeit stand ihm ins Gesicht geschrieben

Die nächste Frau die du nieder machtest war deine Schwester

Ihr Schweigen war deine Bestätigung

Sie wählte die Worte, wie es von ihr verlangt wurden1

Und hat nie eine anderen Möglichkeit erkannt

Für wen hältst du mich eigentlich?

An alle Frauenhasser

Wir haben die Messlatte für euer

Verhalten noch weiter abgesengt - Los, kommt schon! Jetzt!

An alle Frauenhasser

Warum bleibt euch nichts anderes übrig als2 uns zu verachten

Seid ihr bereit Klar Schiff zu machen?3-- Frauen nieder

Frauen nieder

Die nächste Frau die du nieder gemacht hast war deine Geliebte

Sie nahm deine Kränkungen als eine wertschätzende Erscheinungsform4

Selbst ihre Haarlänge und die Farbe

Gibt dir den Anstoß wieder von vorne anzufangen

Für wen hältst du mich eigentlich?

An alle Frauenhasser

Wir haben die Messlatte für euer

Verhalten noch weiter abgesengt - Los, kommt schon! Jetzt!

An alle Frauenhasser

Warum bleibt euch nichts anderes übrig als2 uns zu verachten

Seid ihr bereit Klar Schiff zu machen?3-- Frauen nieder

Frauen nieder

Frauen nieder

Die nächste Frau, die du nieder machst ist deine Tochter

Eine Fremde, dazu da entwürdigt zu werden

Sie hat eine neues Pachtverhältnis mit dir und eine neue Obergrenze

An Missbrauch den sie erdulden wird

Für wen hältst du mich eigentlich?

An alle Frauenhasser

Wir haben die Messlatte für euer

Verhalten noch weiter abgesengt - Los, kommt schon! Jetzt!

An alle Frauenhasser

Warum bleibt euch nichts anderes übrig als2 uns zu verachten

Seid ihr bereit Klar Schiff zu machen?3-- Frauen nieder

Frauen nieder

1. Sie nahm ihre Stichworte aus dem Klima2. a. b. c. müsst ihr3. a. b. c. die Tafel abzuwischen4. aber auch: Normalität; face value:Nennwert

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Havoc and Bright Lights (2012)