Work [Greek translation]

[Hook: Rihanna]

Δούλεψέ το, δούλεψέ το , δούλεψέ το , δούλεψέ το 1

Μου είπε ότι πρέπει 2

Να το δουλέψω, να το δουλεψω, να το δουλέψω

Με βλέπει να κάνω

Βρώμικα, βρώμικα, βρώμικα ,βρώμικα (πράγματα)

Γι'αυτό με βάζει

Να το δουλέψω, να το δουλέψω , να το δουλέψω

Όταν θα 3

Μάθεις, μάθεις , μαθεις , μαθεις

Έμενα δε με νοιάζει αν αυτός 4

Θα πονέσει, πονέσει, πονέσει,πονέσει

[Verse 1: Rihanna]

Βαριέμαι, θα τον αφήσω 5

Δεν έχω χρόνο για να σε αφήσω να παραμονεύεις

Αχ αυτός θα κάνει ότι δεν του αρέσει

Το ξέρεις ότι σου "ξηγήθηκα" πολύ σωστά

Μη ακουμπάς το σώμα μου αν δεν είσαι ο "σωστός"

Μη μπαίνεις στον κόπο να μου στέλνεις μηνύματα εν καιρώ κρίσης 6

Πίστεψα όλα σου τα όνειρα, την αγάπη σου

Πήρες την καρδιά, τα κλειδιά και την υπομονή μου

Εκμεταλλεύτηκες την καρδιά μου 7

Παρεξήγησες την αγάπη που σου αγόρα για θεμέλιο

Το μόνο που ήθελα απο σένα ήταν να μου δώσεις

Κάτι που δεν είχα ποτέ

Κάτι που δεν είχες ξαναδεί

Κάτι που δεν ήσουν ποτέ

Μμμμμμ

Αλλά ξυπνάω και κάνω πως τίποτα δε πάει στραβά

Ετοιμάζομαι απλώς για να..

[Hook: Rihanna]

Να το δουλέψω, να το δουλεψω, να το δουλέψω

Μου είπε ότι πρέπει

Να το δουλέψω, να το δουλεψω, να το δουλέψω

Με βλέπει να κάνω

Βρώμικα, βρώμικα, βρώμικα ,βρώμικα (πράγματα)

Γι'αυτό με βάζει

Να το δουλέψω, να το δουλέψω , να το δουλέψω

Πότε, πότε,πότε,πότε,πότε,πότε,

Πότε θα μάθεις, μάθεις , μαθεις , μαθεις

Προτού αλλάξουν,αλλάξουν,αλλάξουν,αλλάξουν τα πράγματα

[Verse 2: Rihanna]

Σε ικετεύω (για) κάτι

Μωρό μου μη φύγεις

Μη με αφήσεις κολλημένη εδώ στους δρόμους, ω ω

Αν βρω άλλη μια ευκαιρία

Δε θα σε παραμελήσω, όχι ποτέ

Θέλω να πω , ποιά είμαι εγώ για να σε κρατήσω μακριά απο το παρελθόν σου

Απλώς ελπίζω να σε βρει

Ελπίζω να το δεις καθαρά

Ελπίζω να δεις αυτήν την αλήθεια

Τι να πω;

Σε παρακαλώ μωρό μου παραδέξου (μου) ότι προσπαθώ!

Πρέπει να

[Hook: Rihanna]

Να το δουλέψω, να το δουλεψω, να το δουλέψω

Μου είπε ότι πρέπει

Να το δουλέψω, να το δουλεψω, να το δουλέψω

Με βλέπει να κάνω

Βρώμικα, βρώμικα, βρώμικα ,βρώμικα (πράγματα)

Γι'αυτό με βάζει

Να το δουλέψω, να το δουλέψω , να το δουλέψω

Πότε θα

Μάθεις, μάθεις , μαθεις , μαθεις

Έμενα δε με νοιάζει αν αυτός

Θα πονέσει, πονέσει, πονέσει,πονέσει

[Verse 3: Drake]

Ναι, οκ

Πρέπει να τελειώσεις, τελειώσεις,τελειώσεις με την "δουλεία", έλα εδώ

Πρέπει απλά να πάμε πιο αργά

Μη το χαρίσεις αυτό σε κανέναν

Μεγάλη απόσταση, σε χρειάζομαι

Όταν βλέπω δυνατότητα, πρέπει να το δω καθαρά

Αν είχες δίδυμη, πάλι εσένα θα διάλεγα

Δε θέλω να βιαστώ, αν είναι πολύ νωρίς

Αλλά ξέρω ότι πρέπει να τελειώσεις, τελειώσεις,τελειώσεις

Αν έρθεις εδώ

Συγγνώμη αν είμαι μακράν μη φιλικός

Έχω niggas που θέλουν να με τελείωσουν,ω

Απόψε "ξέρασα" όλα μου τα συναισθήματα, συγγνώμη

Στρίβω, στρίβω, στρίβω, στρίβω

Πόσα ακόμα σφηνάκια μέχρι να στριφογυρίζεις; 8

Χρειαζόμαστε απλώς ένα τετ-α-τετ

Θα μπορούσες να διαλέξεις εσύ ώρα και μέρος

Πέρασες λίγο καιτό μακριά

Τώρα χρειάζεσαι να προχωρήσεις και να μου δώσεις όλη την

[Hook: Rihanna & Drake]

Δουλειά,δουλειά,δουλειά,δουλειά

Μου είπε ότι πρέπει

Να το δουλέψω, να το δουλεψω, να το δουλέψω

Με βλέπει να κάνω

Βρώμικα, βρώμικα, βρώμικα ,βρώμικα (πράγματα)

Γι'αυτό με βάζει

Να το δουλέψω, να το δουλέψω , να το δουλέψω

Πότε θα

Μάθεις, μάθεις , μαθεις , μαθεις

Έμενα δε με νοιάζει αν αυτός

Θα πονέσει, πονέσει, πονέσει,πονέσει

[Outro: Rihanna]

Μμμμμ,μμμμμμ

Μμμμμμ,μμμ

Να το δουλέψω, να το δουλεψω, να το δουλέψω

Μμμμμμ,μμμμμμ

1. Το "work" χρησιμοποιείται για να αναφερθεί στο σεξ. Η Rihanna αναζητά κάτι πιο βαθύ απο την σχέση τους ενω ο Drake υποτίθεται ότι ενδιαφέρεται μόνο για το σεξ 2. Haffi στην διάλεκτο της Καραϊβικής σημαίνει have to 3. "ah guh” στην διάλεκτο της Καραϊβικής σημαίνει going to 4. "Meh nuh cyar" στην διάλεκτο της Καραϊβικής σημαίνει I don’t care 5. Οι λέξεις χρησιμοποιούνται με βάση την έννοια που έχουν στα Jamaican Patois 6. Nuh badda σημαίνει Don't bother 7. took my heart on my sleeve' είναι διασκευή την έκφρασης “wear your heart on your sleeve” που σημαίνει ότι κάποιος φανερώνει τα συναισθήματά του 8. To rollin στην αρχή σημαίνει ότι ο Drake πίνει σφηνάκια και στρίβει μπάφους ενω την δεύτερη φορά εννοεί ότι μετά απο τόσα ποτά και ναρκωτικά ή Rihanna θα έπρεπε να χορεύει / στρίβει πάνω του (lap dance)

• Artist:Rihanna
• Album:ANTI (2016)