World Outside Your Window [German translation]

Nun, alle haben gesagt, ich solle lieber verschwinden

Denn mein roter Koffer und meine Ray-Bans passen hier nicht her

Ich ertrage den starken Wind und den Regen, der fällt

Ich komme nie wieder zurück

Denn du weißt, wie ich den Winter einfach verspotte

Jetzt, da du das weißt, ist das das Traurigste, was du je sehen wirst

Aber ich brauchte eine Weile Ruhe und einen Ort, an dem sich Liebe entwickeln kann

Und da ich jetzt fortgehe, dekoriere doch bitte um

Denn ich würde mir gerne einreden, dass sich etwas geändert hat

Ich glaube jedenfalls nicht, dass du je wieder so offen sein wirst

Also sag mir, möchtest du sie gern sehen

Die Welt da draußen vor deinem Fenster?

Die Welt da draußen hat ihren Preis1

Und sag mir, jagst du diesem Gefühl der Erlösung hinterher?

Denn dieses Gefühl der Erlösung bringt mir nicht wirklich etwas

"Nun, alle hofften, du würdest noch ein wenig bleiben

Und uns von dem großartigen Land im Süden erzählen

Dann siehst du diesen Mann"

"Steht der nicht zum Verkauf?"2

"Hey, ich sag's dir, Kleine, sowas sagt man nicht!"

Also sag mir, möchtest du sie gern sehen

Die Welt da draußen vor deinem Fenster?

Die Welt da draußen hat ihren Preis

Und sag mir, jagst du diesem Gefühl der Erlösung hinterher?

Denn dieses Gefühl der Erlösung bringt mir nicht wirklich etwas

Was kannst du noch sagen?

Ich verstecke mich im Kirchturm

Wie kannst du nur sagen, ich will mich bloß etwas ausruhen?

Wie kannst du nur sagen, dass du überhaupt irgendetwas über mich weißt?

Denn ich wusste über dich Bescheid, aber du wirst mir nie wichtig sein

Mittlerweile haben es alle verstanden

Aber manche Dinge müssen nun mal enden

Jetzt geben sich alle die größte Mühe

Aber das geht mir am A... vorbei

Diese Zeit3

Ist kein lustiges Spiel

So richtig gefällt sie mir nicht

Und als ich mich wegen all der Ignoranz krümmte

Musste ich hier den Staub küssen4

Also sag mir, möchtest du sie gern sehen

Die Welt da draußen vor deinem Fenster?

Die Welt da draußen hat ihren Preis

Und sag mir, jagst du diesem Gefühl der Erlösung hinterher?

Denn dieses Gefühl der Erlösung bringt mir nicht wirklich etwas

1. Oder "... ist nicht frei", was aber IMO weniger Sinn macht.2. Könnte eine Anspielung auf Sklaverei, den rassistischen Süden sein etc.3. Im Sinne von "dieses Zeitalter". Auch möglich, daß sie über ihr Alter (d.h. ihre Jugendlichkeit) redet.4. Gemeint sein kann, daß sie merkte, daß sie dort nichts auffängt, wenn es ihr schlecht geht.

• Artist:Tanita Tikaram
• Album:Ancient Heart (1988)