핸드폰 좀 꺼줄래 [Would You Turn off Your Phone?] [haendeupon jom kkeojullae] [English translation]

Could you turn off your cell phone?

Everyone says it’s smart

But we’re all getting dumber

Could you turn off your cell phone?

Look at my face and give me a mention

I don’t need a Like

You use your phone to even tell me you’re going to the bathroom

You give me a slight smile as if you think you’re smart

It’s not funny at all, I’ve seen you for the first time in months

Why are you pretending to be popular? Did you win the lottery or something?

What do you mean the lotto, snap out of it, I switched to a new phone, friend

It’s the Information Age, as you know half the population of Korea

Are part of the smart 21st century

Talking face to face is an old story now

You haven’t seen each other for a while and you’re fighting again?

Phone? Let’s just eat first, that’s the most us-like thing to do

Do you even have a girlfriend? What a waste of your new phone

I don’t want to be like Young Soo who went to the army, please work your magic

Where do you wanna go? I wanna go there

They say this is the hottest spot

What should we do after we eat? Let’s not go to the PC cafe

But hey, when a person is talking…

Could you turn off your cell phone?

Everyone says it’s smart

But we’re all getting dumber

Could you turn off your cell phone?

Look at my face and give me a mention

I don’t need a Like

Push to unlock, push to unlock

I hate your (tap) I hate your (whoosh)

Push to unlock, push to unlock

Push your (click click) push your (click)

Are you eating with your eyes like girls do?

Stop taking pictures, I’m losing my appetite

You’re busy updating again, on Facebook or Twitter

Life is 3D, twitter at me at my face

You twitter and tap tap as you cough cough

Food is spitting out of your mouth as you’re on your phone

Do I need to hit you for you to snap out of it?

When you’re out of battery, do you think we’ll be charged?

Could you turn off your cell phone?

Or put it in your pocket?

Everyone says it’s smart

And the times have gotten better but we’re rushing twice as much

Sometimes, I miss the times when people talked face to face

Communication increased but between us is a noisy silence

Could you turn off your cell phone?

Everyone says it’s smart

But we’re all getting dumber

Could you turn off your cell phone?

Look at my face and give me a mention

I don’t need a Like

I don’t need message or selfies

I didn’t come to see your phone or food, but I came to see you

This isn’t right, we’re closer than that

We were happy just by laughing

Could you turn off your cell phone?

Everyone says it’s smart

But we’re all getting dumber

Could you turn off your cell phone?

Look at my face and give me a mention

I don’t need a Like

Push to unlock, push to unlock

I hate your (tap) I hate your (whoosh)

Push to unlock, push to unlock

Push your (click click) push your (click)

• Artist:BTS (Bangtan Boys)
• Album:Dark & Wild