Wreck of the Edmond Fitzgerald [Swedish translation]

Legenden lever vidare från Chippewa och ner

Från den stora sjön de kallar Gitche Gummee

Sjön, sägs det, ger aldrig upp sina döda

När skyarna i November blir dystra

Med ett lass av järnmalm, tjugosex tusen ton mer

Än Edmund Fitzgerald som vägde tom

Det fina skeppet och det är sant att ett ben behövde plockas

När novembers stormar kom tidigt

Skeppet var den amerikanska sidans stolthet

Kom tillbaka från någon kvarn i Wisconsin

Som de stora fraktfartygen är, var hon större än de flesta

Med en besättning och bra, erfaren kapten

Kom fram till några villkor med ett par stålfirmor

När de drog från Cleveland med fullt lass

Och senare den kvällen när skeppets klocka slog

Kunde det vara nordanvinden de kände?

Vajrarna slog med hjälp av vinden

När vågen slog ned över relingen

Och varje man visste, det gjorde även kaptenen

Det var novembers häxa som kom för att stjäla

Gryningen kom sent och frukost fick vänta

När novembers stormar kom plötsligt

När eftermiddagen kom föll iskallt regn

Tack vare orkanens västanvind

När kvällen kom, kom den gamle kocken upp på däck

Sade, ''Grabbar, det är för vilt hav för att laga någon mat''

Vid sju föll en huvudlucka in

Han sade, ''Grabbar, det var fint att känna er''

Kaptenen informerade om att skeppet tog in vatten

Och det duktiga skeppet och besättningen var i fara

Och senare den kvällen när hans ljus försvann ur sikte

Kom förlisningen av Edmund Fitzgerald

Vet någon vart guds kärlek tar vägen

När vågorna gör minuter till timmar?

Sökarna säger alla att de hade hunnit till Whitefish Bay

Om de kommit två mil till

De hade kanske delat på sig eller kantrat

De hade kanske brutit djupt och tagit in vatten

Och allt som kvarstår är ansiktena och namnen

Av fruarna och sönerna och döttrarna

Lake Huron rullar, Superior sjunger

I rummen av hennes isvattensherrgård

Gamle Michigan ryker som en ung mans drömmar

Öarna och vikarna är åt sportsmän

Och längre ner, Lake Ontario

Tar in vad Lake Erie kan skicka henne

Och järnbåtarna åker som alla sjömän vet

Med novembers stormar ihågkomna

I en unken sal i Detroit bad dem

I kustseglarnas katedral

Kyrkklockan ringde tjugonio gånger

En för varje man på Edmund Fitzgerald

Legenden lever vidare från Chippewa och ner

Från den stora sjön de kallar Gitche Gummee

Sjön, sägs det, ger aldrig upp sina döda

När skyarna i November kom tidigt

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Summertime Dream