Wrong [Italian translation]

Sbagliato.

Sbagliato.

Sbagliato.

Sbagliato.

Sono nato sotto il segno sbagliato,

nella casa sbagliata,1

con l’ascendente sbagliato.

Ho preso la strada sbagliata

che portava alle tendenze sbagliate.

Ero nel posto sbagliato al momento sbagliato,

per la ragione sbagliata e la rima sbagliata,2

nel giorno sbagliato della settimana sbagliata.

Ho usato il metodo sbagliato con la tecnica sbagliata.

Sbagliato.

Sbagliato.

C’è qualcosa di sbagliato in me, chimicamente,

qualcosa di sbagliato in me, intrinsecamente.

La miscela sbagliata nei geni sbagliati.

Ho raggiunto i fini sbagliati con i mezzi sbagliati.

Era il piano sbagliato

nelle mani sbagliate,

la teoria sbagliata per l’uomo sbagliato,

lo sguardo sbagliato verso la meta sbagliata,3

la domanda sbagliata con le risposte sbagliate.

Sbagliato.

Sbagliato.

Marciavo al ritmo sbagliato,4

con la feccia sbagliata,

pisciando l’energia sbagliata,

usando tutti i versi sbagliati

e i segni sbagliati5

con l’intensità sbagliata.

Ero sulla pagina sbagliata del libro sbagliato,

con l’interpretazione sbagliata del gancio sbagliato,6

con la luna sbagliata, ogni notte sbagliata,

con il motivo sbagliato che suonava, finché suonava giusto, sì.

Sbagliato.

Sbagliato.

(Troppo a lungo.)

Sbagliato.

(Troppo a lungo.)

Sbagliato.

(Troppo a lungo.)

Sbagliato.

(Troppo a lungo.)

Sbagliato.

(Troppo a lungo.)

Sono nato sotto il segno sbagliato,

nella casa sbagliata,

con l’ascendente sbagliato.

Ho preso la strada sbagliata

che portava alle tendenze sbagliate.

Ero nel posto sbagliato al momento sbagliato,

per la ragione sbagliata e la rima sbagliata,

nel giorno sbagliato della settimana sbagliata.

Ho usato il metodo sbagliato con la tecnica sbagliata.

Sbagliato.

1. La casa dell’astrologia.2. without rhyme or reason {senza rima né ragione} = senza capo né coda.3. to keep one’s eyes on the prize {tenere gli occhi sul premio} = essere concentrati al massimo per raggiungere un obiettivo; tenere gli occhi fissi sulla meta.4. to march to (the beat of) one’s own drum {marciare al (ritmo del) proprio tamburo} = comportarsi secondo norme diverse da quelle comuni e socialmente accettate; fare di testa propria.5. I segni musicali.6. hook {gancio} = passaggio di una canzone che il preciso scopo di catturare l’attenzione dell’ascoltatore.

• Artist:Depeche Mode
• Album:Sounds Of The Universe (2009)