Wspomnienie [Czech translation]

...

se tísní a čim dál tím víc se k zemi blíží,

Již kmitla hvězda první, druhá, - víc a vicé

jich kolem luny mžiká, - juž jich na tysíce !

Tadeáš zamyšlen si kráči...

tu cos mu vcházi v cestu vzhlédl - vidí ducha,

...

...

mdlí paprskové luny; stanuv před mladíkem

duch stavil krok a zalkal:

"Jakýms nevděčníkem !"

Dřív hledav mého zraku, skrytu před ním hledáš,

a hledav rozmluv se mnou, ted' mi slechu nedáš,

leč uvaž sama: lidé pasou, slídí po nás;

což možno vše tak zjevně ? Což by řekli o nás ?

Tot' nesluši se přece, Bůh ví, jest to hříchem...

Tys muž ! Ty milenku si najdeš důstojnější (své lásky)

... bohatší si najdeš, spanilejší !

Jen útěchu dej před tím naším rozžehnáním,

že něha tvoje byla pravým milováním,

měl rád či miloval tě. Krátké chvile blahé

jen prožili jsme spolu, byly však mně drahé,

Já nemochu zde meškat: ne, ne, čas již letí;

...

At' slovo "miluji" tě slyším ještě říci

a zapíši je v srdce, v duši milující !

At' slovo "miluji" tě slyším ještě říci

a zapíši je v srdce, v duši milující !

At' slovo "miluji" tě slyším ještě říci

a zapíši je v srdce, v duši milující !

At' slovo "miluji" tě slyším ještě říci

a zapíši je v srdce, v duši milující !

At' slovo "miluji" tě slyším ještě říci

a zapíši je v srdce, v duši milující !

• Artist:Michał Żebrowski
• Album:Zakochany Pan Tadeusz (1999 r.)