Wuthering Heights [Italian translation]

Fuori sulle tortuose brughiere battute dal vento

Ci rotolavamo e cadevamo in mezzo all’erba

Tu avevi un carattere come la mia gelosia

Troppo focoso, troppo bramoso

Come hai potuto lasciarmi

Giacché avevo bisogno di averti tutto per me?

Ti ho odiato

e anche amato ( allo stesso tempo ) .

Brutti sogni di notte

Mi dicevano che avrei perso la battaglia

Andandomene dalle mie Cime,

Cime Cime Tempestose.1

Ritornello

Heathcliff, 2

sono io, la tua Cathy 3

Sono venuta a casa, ho tanto freddo!

Fammi entrare, sono alla finestra.

Ooh,si fa buio! Tutto si fa triste e desolato

Di fronte a te

Soffro molto, scopro che la sorte

Senza di te non mi riserva nulla.

Sono di ritorno, amore,

Crudele Heathcliff,

mio unico sogno,mio solo signore.

Troppo tempo ho vagato di notte.

Torno al suo fianco, per riparare agli errori

Vengo a casa alle Cime, Cime

Cime Tempestose

(ritornello x4)

Ooh! Lascia che l’abbia.

Lascia che ti strappi via l’anima.

Ooh! Lascia che l’abbia

Lascia che ti strappi via l’anima.

Sai che sono io, la tua Cathy

(ritornello x6)

Heathcliff, sono io, la tua Cathy

Sono venuta a casa, ho tanto freddo, sì

Sono la tua Cathy,

Sono venuta a casa, ho tanto freddo, sì.

1. è la tenuta in cui abitava Catherine e in cui si svole buona parte del romanzo 2. è il personaggio del romanzo di cui è innamorata Cathy, molto passionale, a metà fra l’eroe e il delinquente3. E’ in realtà il fantasma di Cathy che ritorna alle Cime Tempestose per rivedere il suo uomo, ed è visto da Heathcliff attraverso la finestra.

• Artist:Kate Bush
• Album:The Kick Inside (1978)