Y a pas de printemps [German translation]

Nie Ruhe

Immer laufen

Metro, Büro

und wieder von vorne.

Wenn der Sonntag kommt, muss man sich um seine Sachen kümmern: Waschen, bügeln, sein Elend ausbessern

Und es ist gleich

Tag um Tag

Nie Sonne

Und keine Liebe.

Es gab nie Frühling mein ganzes Leben lang

ich glaube den Kalendern nicht

Ich versuche vergeblich Gewinne zu erzielen

Ich kann mir den Frühling nicht leisten.

Der Monat Mai zieht vorbei und vergisst mich.

Und das Glück tut dasselbe.

Vielleicht bin ich ja nicht schön genug,

aber in meinem Leben gibt es keinen Frühling.

Aber das Schicksal hat mir einen Streich gespielt

und am 21. des Monats März,

wenn der Frühling aus vollem Halse seine Geburt besingt,

machte er mich mit einem schönen Jungen bekannt.

Er sagte zu mir: "komm!"

Er lächelte mich an

und in meiner Ecke

blühte alles.

Es gab Frühling mein ganzes Leben lang

und ich mache mich über Kalender lustig

denn jetzt ist es der Wahnsinn

ich habe ihn auch im Januar (=der Frühling ist auch im Januar da)

Ich brauche keine Gewinne mehr

Mein Herz und ich sind zufrieden

Vielleicht bin ich nicht hübsch,

aber mein Leben ist voller Frühling.

• Artist:Édith Piaf